1 00:00:29,072 --> 00:00:32,992 SPACE EPOS ASOSLANGAN GARRI MARTINSON tomonidan 2 00:01:31,926 --> 00:01:39,220 (480p va 720p Filmlar Yuklab olish | Mkvking.com) 3 00:01:41,269 --> 00:01:42,812 (noaniq suhbat) 4 00:01:50,153 --> 00:01:53,031 (noaniq gapiradi) 5 00:01:53,239 --> 00:01:55,617 - Kichkintoy: (qichqiradi) Yo'q! - Onasi: Keyinroq keladi. 6 00:01:55,825 --> 00:01:57,202 Kichkintoy: (qichqiradi) Yo'q. 7 00:01:58,703 --> 00:02:00,330 Onasi: Yer bilan xayrlashmoqchimisiz? 8 00:02:01,164 --> 00:02:02,123 Kichkintoy: Yo'q. 9 00:02:02,791 --> 00:02:04,584 Onasi: Agar qilmasangiz, pushaymon bo'lasiz. 10 00:02:05,293 --> 00:02:07,837 Yer bilan xayr demoqchimisiz? 11 00:02:08,046 --> 00:02:10,423 - Alvido, Yer. - Kichkintoy: Alvido... 12 00:02:11,049 --> 00:02:13,092 (noaniq suhbat) 13 00:02:39,702 --> 00:02:42,539 Erkak: (PA ustidan) Endi boshlaymiz Aniara bilan bog'lanish. 14 00:02:42,705 --> 00:02:46,292 Iltimos, kamarlaringizni mahkam bog'lab qo'ying o'tish joyi tayyor bo'lgunga qadar 15 00:02:46,459 --> 00:02:48,586 va xavfsizlik kamarining belgisi o'chirilgan. 16 00:02:49,087 --> 00:02:51,005 E'tibor bering tekshirilgan konteynerlar 17 00:02:51,214 --> 00:02:53,299 mavjud bo'lmaydi sayohat paytida. 18 00:02:53,633 --> 00:02:55,760 Umid qilamizki, sizda bor yoqimli ko'tarilish 19 00:02:55,927 --> 00:02:59,472 va sizga tilayman Marsda baxtli yangi hayot. 20 00:03:04,936 --> 00:03:06,479 (xavfsizlik kamarlari taqillatadi) 21 00:03:07,397 --> 00:03:08,773 (kichkintoy qichqiradi) 22 00:03:09,107 --> 00:03:10,567 Mimaroben: Kechirasiz, men shu yerda ishlayman. 23 00:03:14,028 --> 00:03:15,154 (burunlaydi) 24 00:03:28,001 --> 00:03:29,127 (lift xiralashgan) 25 00:03:30,628 --> 00:03:31,880 (xo'rsinib) 26 00:03:32,130 --> 00:03:33,423 (nafas oladi) 27 00:03:35,758 --> 00:03:38,261 - (mashina signal beradi) - Salom. 28 00:03:41,681 --> 00:03:43,182 (qing'irmoq) 29 00:03:43,474 --> 00:03:46,102 KABIN - SHAMPAN BAR O'YINCHILIK MARKAZI 30 00:03:46,311 --> 00:03:49,564 (liftda musiqa yangraydi) 31 00:03:52,233 --> 00:03:53,192 (lift jiringlaydi) 32 00:03:53,318 --> 00:03:54,402 FOREBODY 33 00:04:00,283 --> 00:04:01,534 (lift eshigi yopiladi) 34 00:04:03,536 --> 00:04:05,330 (chuqur xo'rsinadi) 35 00:04:07,665 --> 00:04:09,876 (zarbalar, hidlaydi) 36 00:04:23,181 --> 00:04:24,515 (qushlarning sayrashi) 37 00:04:25,975 --> 00:04:26,893 (qulf signallari) 38 00:04:37,487 --> 00:04:38,488 (xo'rsinib) 39 00:04:38,655 --> 00:04:40,281 (elektr shovqini) 40 00:04:40,865 --> 00:04:42,241 (suv chayqalishi) 41 00:04:46,204 --> 00:04:48,039 (nafas oladi, xo'rsinadi) 42 00:04:55,588 --> 00:04:56,839 (xo'rsinib) 43 00:04:59,509 --> 00:05:04,430 (og'ir nafas olish) 44 00:05:07,725 --> 00:05:11,729 (suv oqimi) 45 00:05:19,070 --> 00:05:20,238 (nafas oladi) 46 00:05:21,614 --> 00:05:22,699 (nafas chiqaradi) 47 00:05:46,597 --> 00:05:47,932 (keskin nafas oladi) 48 00:05:58,776 --> 00:06:00,236 (xo'rsinib) 49 00:06:03,114 --> 00:06:05,199 (jonli zalda musiqa yangraydi) 50 00:06:05,533 --> 00:06:07,910 Aniara bortiga xush kelibsiz. 51 00:06:08,619 --> 00:06:11,247 Zamonaviy transport kemasi 52 00:06:11,372 --> 00:06:13,958 bu sizni butun yo'lda olib boradi Yerdan Marsga 53 00:06:14,167 --> 00:06:15,209 uch hafta ichida. 54 00:06:15,293 --> 00:06:16,210 Astronom 55 00:06:17,378 --> 00:06:21,716 Biz hunarmandchilikda nafas olayotgan havo butunlay tabiiydir. 56 00:06:21,883 --> 00:06:24,844 U bizning keng ko'lamli ma'lumotlarimizdan kelib chiqadi suv o'tlari fermalari. 57 00:06:25,053 --> 00:06:27,180 Va bizning 21 ta restoranimiz... 58 00:06:31,225 --> 00:06:33,519 ...shuningdek, kurort mavjud, ko'nchilik saloni... 59 00:06:37,023 --> 00:06:39,776 Siz hech narsa xohlamaysiz. 60 00:06:39,942 --> 00:06:42,403 - (uch ohangli elektr qo'ng'iroqlar) - (noaniq suhbat) 61 00:06:42,695 --> 00:06:44,489 Uchuvchi: (PA ustidan) Biz belgilangan kursimizga kirayotganimizda, 62 00:06:44,697 --> 00:06:46,532 iltimos, yoting xavfsizlik kamarlarini bog'lagan holda 63 00:06:46,657 --> 00:06:48,493 gravitatsion yukgacha moslashdi 64 00:06:48,743 --> 00:06:50,036 kruiz tezligimizga. 65 00:06:50,119 --> 00:06:52,580 Barcha aloqa tizimlari pastgabo'ladi 66 00:06:52,705 --> 00:06:54,957 biz yetib borgunimizcha bizning maqsadimiz. 67 00:06:57,335 --> 00:06:58,669 - Salom! - Salom. 68 00:06:58,753 --> 00:07:01,339 - Demak, siz hozir mening xonamdasiz? - Ha, men shu yerdaman. 69 00:07:02,507 --> 00:07:04,759 Butun umrim davomida xizmat qildim. Hali ham yotish kerak. 70 00:07:05,843 --> 00:07:07,970 Ular shunday muomala qilishadi astronomlar bu yerda. 71 00:07:09,180 --> 00:07:10,264 Ha. 72 00:07:10,515 --> 00:07:12,100 Odamlarni ortda qoldiring o'rniga Yerda 73 00:07:12,225 --> 00:07:14,018 shuning uchun mening shaxsiy shkafim bo'lishi mumkin. 74 00:07:14,185 --> 00:07:16,646 Ularning erishi menga ahamiyat bermaydi asfaltga. 75 00:07:16,813 --> 00:07:19,065 - Men shunchaki hazillashdim. - Men emas edim. 76 00:07:19,649 --> 00:07:22,068 Men hech qachon katta taassurot qoldirmaganman odamlar tomonidan. 77 00:07:22,318 --> 00:07:24,320 Kechirasiz, lekin... 78 00:07:25,446 --> 00:07:27,198 - Albatta, siz kitoblarni yoqtirasiz. - Hmm. 79 00:07:27,573 --> 00:07:28,991 Men yuqori javonlarni oldim. 80 00:07:30,118 --> 00:07:32,453 - Umid qilamanki, siz horlamaysiz? - Yo'q. 81 00:07:33,996 --> 00:07:35,039 (nafas chiqaradi) 82 00:07:36,082 --> 00:07:38,960 Yoki... bir oz, ehtimol. 83 00:07:39,752 --> 00:07:41,295 Keyin kabinalarni almashtirishim kerak 84 00:07:41,462 --> 00:07:43,923 - qaytishda. - (elektr qo'ng'irog'i) 85 00:07:45,341 --> 00:07:48,386 (tuts, huffs) Xudo la'nati! 86 00:07:55,810 --> 00:07:58,604 SOAT 1 87 00:07:58,729 --> 00:08:04,026 Muntazam sayohat 88 00:08:09,240 --> 00:08:12,076 (uch ohangli elektr qo'ng'iroqlari) 89 00:08:12,577 --> 00:08:15,830 (PA ustidan) Bu kapitan Chefone gapiryapti. 90 00:08:16,956 --> 00:08:20,835 Biz hozir tezlikda sayohat qilyapmiz sekundiga 64 kilometrni tashkil etadi 91 00:08:21,043 --> 00:08:23,212 va ulanishi kutilmoqda kosmik liftbilan 92 00:08:23,337 --> 00:08:29,343 Valles Marineris 23 kun ichida, etti soatu 25 daqiqa. 93 00:08:30,136 --> 00:08:31,846 (noaniq suhbat) 94 00:08:32,638 --> 00:08:34,056 Erkak: Bu bosim kostyumi. 95 00:08:34,223 --> 00:08:36,559 Ayol: Aynan dizaynerlik buyumlari emas. 96 00:08:37,185 --> 00:08:41,898 O'ylaymanki, bularning barchasi sizda, shuning uchun men 104 o'lchamni xohlayman. 97 00:08:42,231 --> 00:08:44,066 Iltimos, men uchun uni o'rab oling ... 98 00:08:46,235 --> 00:08:49,280 (bolalar noaniq baqirishadi) 99 00:08:53,409 --> 00:08:55,036 MR: Mima Hall bilan tanishish? 100 00:08:55,161 --> 00:08:56,329 Men yaxshiman, rahmat. 101 00:08:57,246 --> 00:09:00,958 Mima zalini qilish uchun g'amxo'rlik qiling kirish, hozir boshlayapsizmi? 102 00:09:01,083 --> 00:09:02,168 Yo'q rahmat. 103 00:09:02,335 --> 00:09:05,838 Mayli unda. Boshlash ham mumkin. 104 00:09:06,005 --> 00:09:09,967 Meni MR deb atashadi. ishlayman Aniarada Mimarobe sifatida. 105 00:09:10,092 --> 00:09:12,345 Hm, qisqacha hikoya: 106 00:09:12,595 --> 00:09:14,555 Mima dastlab yaratilgan 107 00:09:14,722 --> 00:09:17,475 birinchi ko'chmanchilar uchun Marsda, kim ... 108 00:09:17,683 --> 00:09:19,644 Uh... 109 00:09:19,810 --> 00:09:26,150 Oddiy qilib aytganda, u bizni olib yuradi avvalgidek Yerga qaytib keldi. 110 00:09:28,444 --> 00:09:31,989 To'g'rimi, shundaymi? Keling, ichkariga kiraylik. 111 00:09:32,615 --> 00:09:33,699 (qulf signallari) 112 00:09:58,891 --> 00:10:00,059 (suv chayqalishi) 113 00:10:02,687 --> 00:10:06,857 Agar siz boshingizni pastga tushirsangiz. Boshqa hech kim buni qilmaydi. 114 00:10:07,858 --> 00:10:10,194 Aytishingiz mumkin, yanada kuchayadi. 115 00:10:12,196 --> 00:10:13,781 Qarasam maylimi? 116 00:10:30,673 --> 00:10:31,841 Va yuqoriga qarang. 117 00:10:36,387 --> 00:10:38,931 Siz ko'rgan narsa sizga shaxsiydir, 118 00:10:39,223 --> 00:10:42,059 chunki Mima kirish huquqiga ega xotira banklaringizga. 119 00:10:44,520 --> 00:10:48,149 Keling, tushuntiraman bu joydan qanday foydalanish kerak. 120 00:10:48,482 --> 00:10:51,652 Rasmlarga kirganingizdan so'ng, siz o'zingizni his qilmaysiz ... 121 00:10:51,861 --> 00:10:53,279 (Qichqiriq) 122 00:10:53,779 --> 00:10:56,032 (chuqur, metall shovqin) 123 00:11:01,662 --> 00:11:03,039 Ayol: Stabilizatsiya boshlandi! 124 00:11:03,164 --> 00:11:04,582 Ikki, bir... 125 00:11:04,749 --> 00:11:06,042 (mashinalar o'chiriladi) 126 00:11:06,250 --> 00:11:08,169 Erkak: Bizda chiqib ketish bor Saba reaktorining bo'limlari. 127 00:11:08,252 --> 00:11:09,628 Sovutish natijalari uchun kuting. 128 00:11:09,837 --> 00:11:12,006 - SARI-17 o'tish maydoni! - Kursga qaytish. 129 00:11:12,965 --> 00:11:14,633 Hondo, kursga qaytishni boshlang. 130 00:11:15,926 --> 00:11:17,136 Hondo! 131 00:11:17,303 --> 00:11:22,224 Kapitan, kursni boshlovchi qaytish. Dala chiqishi ICE-12. 132 00:11:23,059 --> 00:11:25,936 (signal jiringlashi) 133 00:11:32,360 --> 00:11:33,694 Ayol: Nima bo'lyapti? 134 00:11:34,487 --> 00:11:36,238 MR: Ishonchim komil emas, lekin tashvishlanmang. 135 00:11:36,405 --> 00:11:39,408 Nega yotmaysizmi? Mima yostig'ida? 136 00:11:40,326 --> 00:11:42,953 Bu yerda yolg'on gapirishingiz mumkin xohlaganingizcha. 137 00:11:49,710 --> 00:11:50,711 (chaqaloq qichqiradi) 138 00:11:50,878 --> 00:11:52,922 (noaniq, vahima bilan baqirish) 139 00:12:01,222 --> 00:12:02,890 - Nima bo'ldi? - Fikr yo'q. 140 00:12:05,309 --> 00:12:07,269 (mashinalar o'chiriladi) 141 00:12:07,395 --> 00:12:09,313 - Yadro yoqilg'isi chiqarildi. - Yaxshi. 142 00:12:09,772 --> 00:12:12,983 - Zaxira tizimidagi holat? - Texniklar buning ustida ishlamoqda. 143 00:12:14,110 --> 00:12:16,529 Bundan nusxa ko'chiring. Isagel, albatta? 144 00:12:17,696 --> 00:12:21,951 Dala SARI-16, burchak YKO-9. Lira yulduz turkumi oldinda. 145 00:12:23,702 --> 00:12:24,870 Chefone: Ko'chirib oling. 146 00:12:25,287 --> 00:12:26,747 (jiringlash) 147 00:12:30,459 --> 00:12:33,295 Mima Xost: Faqat harakatsiz turing! Hammasi nazorat ostida. 148 00:12:39,009 --> 00:12:41,929 Hech kim qimirlamasin. Faqat jim turing. 149 00:12:42,054 --> 00:12:43,722 (mashinalar quvvatlanadi) 150 00:12:44,306 --> 00:12:45,641 Endi hammasi joyida. 151 00:12:46,934 --> 00:12:48,477 (tarqilgan qarsaklar) 152 00:12:49,395 --> 00:12:51,564 (noaniq suhbat) 153 00:12:59,280 --> 00:13:00,406 Yordam kerakmi? 154 00:13:03,451 --> 00:13:04,410 (elektron uch ohangli qo'ng'iroqlar) 155 00:13:04,660 --> 00:13:06,829 MUHIM MA'LUMOT KAPIAN CHEFONDAN 156 00:13:06,912 --> 00:13:09,081 Erkak: Tez orada jonli efirga chiqamiz 157 00:13:09,206 --> 00:13:11,709 kapitan Chefone bilan Yorug'lik yili zalidan. 158 00:13:12,585 --> 00:13:15,296 Efir ham bo'ladi yetkazib beriladi 159 00:13:15,421 --> 00:13:18,007 barcha audiovizual qurilmalarda. 160 00:13:18,299 --> 00:13:19,675 (idishlar shitirlaydi) 161 00:13:20,801 --> 00:13:22,595 (olomon suhbati) 162 00:13:33,439 --> 00:13:34,607 (mikrofon bilan fikr bildirish) 163 00:13:34,899 --> 00:13:37,443 Kechirasiz, chayqalay olasizmi? 164 00:14:09,183 --> 00:14:11,852 Xayrli kech, aziz yo'lovchilar. 165 00:14:13,938 --> 00:14:16,815 Bizda bir voqea bo'ldi, va men sizning tashvishingizni tushunaman. 166 00:14:19,026 --> 00:14:20,528 Menga to'g'ridan-to'g'ri kirishga ruxsat bering. 167 00:14:22,530 --> 00:14:26,283 Biror narsa juda dargumon yuzaga kelgan. 168 00:14:27,993 --> 00:14:30,287 qilishimiz kerak edi favqulodda manevr 169 00:14:30,538 --> 00:14:33,123 to'qnashuvning oldini olish uchun kosmik qoldiqlar bilan. 170 00:14:34,833 --> 00:14:36,502 Bu bizning hayotimizni saqlab qoldi. 171 00:14:38,003 --> 00:14:39,880 Ammo bizning reaktorimiz zarba berdi, 172 00:14:40,047 --> 00:14:42,550 vida korpusga kirib borganidek. 173 00:14:43,050 --> 00:14:45,135 Elektr stantsiyasi yonib ketdi 174 00:14:45,344 --> 00:14:49,265 va bizda boshqa tanlov yo'q edi lekin barcha yoqilg'imizni chiqarish uchun. 175 00:14:53,519 --> 00:14:57,481 Bu, afsuski, degani biz endi Aniarani boshqara olmaymiz. 176 00:14:58,649 --> 00:15:02,903 Bizni kursdan chetlatishdi va orqaga burilmaydi. 177 00:15:04,989 --> 00:15:07,491 Lekin... siz xotirjam bo'lishingiz mumkin. 178 00:15:08,367 --> 00:15:10,327 Bir marta biz samoviy jismdan o'tamiz 179 00:15:10,452 --> 00:15:13,831 biz uning tortishish kuchidan foydalanamiz kursga qaytish uchun. 180 00:15:16,458 --> 00:15:19,545 Men sizga aniq ayta olmayman bu qachon sodir bo'ladi. 181 00:15:20,754 --> 00:15:22,506 Lekin kerak haqiqatga tayyorlaning 182 00:15:22,715 --> 00:15:24,466 Bu er-xotin bo'lishi mumkin ... 183 00:15:24,925 --> 00:15:26,468 Albatta, boshqa yo'q ikki yildan ortiq. 184 00:15:26,594 --> 00:15:27,678 (olomon nafas oladi) 185 00:15:29,221 --> 00:15:31,181 (aniq vahimali suhbat) 186 00:15:31,432 --> 00:15:33,392 Ayol: Hey. Kechirasizmi? 187 00:15:33,559 --> 00:15:35,603 Bu taxmin qilingan edi uch hafta davom etishi kerak. 188 00:15:35,811 --> 00:15:39,231 Men hamma narsa o'zgargan deb qo'rqaman. Endi kapitanni tinglang. 189 00:15:39,398 --> 00:15:40,983 Ayol: Bu mumkin emas. 190 00:15:41,108 --> 00:15:44,570 Men o‘g‘limga u yerda bo‘lishimni aytdim to'rtinchi tug'ilgan kuni uchun. 191 00:15:44,737 --> 00:15:47,239 Chefone: Albatta bo'lasiz kelgandan keyin tegishli ravishda kompensatsiya qilinadi. 192 00:15:47,781 --> 00:15:51,952 Ammo hozircha hamkorlik qilishimiz kerak va bir-biringiz uchun u erda bo'ling. 193 00:15:52,786 --> 00:15:55,331 Esda tutingki, bizda ko'p narsa bor uchun minnatdor bo'lish. 194 00:15:55,539 --> 00:15:58,959 Hech kim jabrlanmadi va bizning sayohatimiz hali bizdan oldinda. 195 00:15:59,627 --> 00:16:01,420 Shu ma’noda bizga omad kulib boqdi. 196 00:16:03,005 --> 00:16:04,423 (ayol qichqiradi) 197 00:16:04,590 --> 00:16:05,633 - MR: keling. - (suv oqadi) 198 00:16:05,966 --> 00:16:07,926 (Qichqiriq davom etadi) 199 00:16:08,093 --> 00:16:09,637 MR: Bu erga keling. 200 00:16:12,264 --> 00:16:14,308 - Uning ismi edimi? Chebeba? - Yo'q, bu men. 201 00:16:15,559 --> 00:16:17,102 Uning ismi Libidel. 202 00:16:21,065 --> 00:16:25,611 Libidel? Menga quloq soling. Shunchaki tasvirlar sizga kelishiga ruxsat bering. 203 00:16:25,819 --> 00:16:28,572 Boshingizni pastga eging va ular birdaniga kelishadi. 204 00:16:30,407 --> 00:16:31,492 Sekin nafas oling. 205 00:16:51,095 --> 00:16:53,389 Shu yerda yoting. Shunaqa... 206 00:16:55,057 --> 00:16:57,601 (MR og'ir nafas oladi) 207 00:17:03,607 --> 00:17:05,776 (olomon qichqiradi) 208 00:17:06,110 --> 00:17:09,113 Tez orada sizga xabar beraman chunki menda ko'proq ma'lumot bor. 209 00:17:09,196 --> 00:17:10,739 Ayni paytda, o'zingizga yordam bering 210 00:17:10,906 --> 00:17:12,700 kechki ovqatga boshqaruvdan. 211 00:17:13,242 --> 00:17:16,286 Bir oz gazak oling, kapitanning hurmati. 212 00:17:18,414 --> 00:17:20,624 Qanchalik tez qila olamiz alg ishlab chiqarishni ko'paytirish 213 00:17:20,916 --> 00:17:22,710 oziq-ovqat ehtiyojlarimizni qondirish uchunmi? 214 00:17:22,876 --> 00:17:26,088 Darhol. Bu yuk bo'lmaydi kislorod tizimi. 215 00:17:26,755 --> 00:17:28,590 Restoranlar? Qancha davom eta olamiz? 216 00:17:28,799 --> 00:17:30,217 Qachon bizda zaxiralar tugaydi? 217 00:17:30,592 --> 00:17:32,094 Bu bog'liq, 218 00:17:32,261 --> 00:17:34,722 lekin ikki oy ichida biz boshlaymiz farqni sezish. 219 00:17:34,888 --> 00:17:37,975 - Shu jumladan suv o'tlari? - Biz u bilan yashay olamiz, 220 00:17:38,183 --> 00:17:39,935 Lekin bu unchalik mazali emas. 221 00:17:48,193 --> 00:17:49,153 (xo'rsinib) 222 00:17:49,445 --> 00:17:51,196 (boʻgʻiq suhbat) 223 00:17:57,077 --> 00:17:58,328 yaxshimisiz? 224 00:17:59,580 --> 00:18:03,625 - Yaxshi. - Yaxshi repressiya. 225 00:18:04,752 --> 00:18:05,669 (kuladi) 226 00:18:08,380 --> 00:18:10,507 Menda aslida hech kim yo'q meni kutmoqda, shuning uchun ... 227 00:18:14,052 --> 00:18:16,597 - Oila yo'qmi? - Yo'q. Hech kim hali yashamaydi. 228 00:18:20,184 --> 00:18:21,560 Sizda Mima bor. 229 00:18:24,146 --> 00:18:27,316 - Sizni kimdir kutyaptimi? - Men ajralganman. 230 00:18:28,650 --> 00:18:31,653 - 31 yildan keyin, jami. - Jin o'rsin! 231 00:18:32,279 --> 00:18:35,073 - Nima? - Kechirasiz! Bu shunchaki eshitiladi ... 232 00:18:35,699 --> 00:18:38,160 - uzoq. - Albatta, 233 00:18:38,368 --> 00:18:40,329 31 yil uzoq vaqt inson umri davomida. 234 00:18:40,788 --> 00:18:43,332 - Bu qanday tugadi? - Bilmadim. 235 00:18:43,582 --> 00:18:45,959 Buni aytish juda qiyin siz ishtirok etganingizda. 236 00:18:47,085 --> 00:18:49,421 (O'rsinib) Ha. Bu haqda siz haqsiz. 237 00:18:49,880 --> 00:18:51,632 Siz odatda uni ko'rishingiz kerak 238 00:18:51,799 --> 00:18:53,717 - masofadan. - Hmm. 239 00:18:54,843 --> 00:18:56,678 Men qila olaman deb o'ylayman buni hozir qilish uchun. 240 00:18:57,012 --> 00:19:00,224 Shunday ekan, men bilan qaytadan tekshiring bir necha yil ichida. 241 00:19:06,313 --> 00:19:10,150 3 HAFTA 242 00:19:10,234 --> 00:19:16,031 XARITASIZ 243 00:19:16,156 --> 00:19:17,783 (baland shovqin) 244 00:19:28,210 --> 00:19:29,336 (mototsikl aylanyapti) 245 00:19:31,713 --> 00:19:32,798 (bouling pinlari taraqlaydi) 246 00:19:33,090 --> 00:19:35,259 (bolalar suhbatlashadi) 247 00:19:38,053 --> 00:19:41,473 Kechirasiz. Qayerda bo'lishim mumkin Mima Hallni topasizmi? 248 00:19:41,890 --> 00:19:45,310 Rasmlar ichiga kirganingizdan so'ng, tanangizni his qilmaysiz. 249 00:19:45,519 --> 00:19:49,648 Shuning uchun yolg'on gapirish kerak ulardan birida. 250 00:19:49,857 --> 00:19:51,525 Keyin soatlab vaqt sarflashingiz mumkin bu yerda. 251 00:19:52,150 --> 00:19:53,110 Huh... 252 00:19:53,485 --> 00:19:56,613 Hey! Siz bu erga kira olmaysiz! Men tezda qaytaman. 253 00:19:56,822 --> 00:20:00,868 Uh, bu yerda poyabzal yo'q! Sizga kerak birinchi bo'lib kirishni oling. 254 00:20:01,201 --> 00:20:02,286 Uzr so'rayman. 255 00:20:06,081 --> 00:20:10,085 Mana, boramiz. Yotib yoting, yuzingizni pastga tushiring va shunchaki dam oling. 256 00:20:12,504 --> 00:20:16,133 Endi siz ham yotasiz. Keling, ko'zoynaklaringizni olaman. 257 00:20:23,682 --> 00:20:25,142 (esnash) 258 00:20:28,520 --> 00:20:29,730 (noaniq suhbat) 259 00:20:41,366 --> 00:20:43,493 Men kapitan bilan gaplashishim kerak. 260 00:20:43,994 --> 00:20:45,537 U band. Gap nima haqida? 261 00:20:45,662 --> 00:20:47,706 Bu o'tgan hafta Menga ko'proq tashrif buyuruvchilar bo'ldi 262 00:20:47,873 --> 00:20:50,751 men odatdagidan ko'ra butun sayohat uchun. 263 00:20:51,960 --> 00:20:54,421 - Menga yordam kerak. - Men uzataman. 264 00:20:54,588 --> 00:20:56,632 - Ularga ham tayyorgarlik kerak. - Men buni yozib qo'yaman. 265 00:20:56,965 --> 00:21:00,594 Qancha davom etishini bilasizmi oldin... orqaga burilsinmi? 266 00:21:00,886 --> 00:21:01,929 (eshik yopiladi) 267 00:21:36,171 --> 00:21:38,006 (hansirash) 268 00:21:38,215 --> 00:21:39,424 (eshik ochiladi) 269 00:21:44,304 --> 00:21:47,432 - Siz ham uxlay olmaysizmi? - Isagel: Yo'q. 270 00:22:07,202 --> 00:22:08,203 Kechirasiz! 271 00:22:32,978 --> 00:22:34,813 (bosish yugurish) 272 00:22:47,576 --> 00:22:48,660 (xo'rsinib) 273 00:22:49,119 --> 00:22:50,454 (shivirlash) 274 00:22:53,165 --> 00:22:55,125 Sizdan bir narsa so'rasam bo'ladimi astronom sifatida? 275 00:22:55,459 --> 00:22:56,835 So'rang. 276 00:22:57,586 --> 00:22:58,879 Fikringiz bormi 277 00:22:59,004 --> 00:23:01,840 qaysi samoviy jism biz burila olamizmi? 278 00:23:06,136 --> 00:23:07,429 Nima deding? 279 00:23:08,138 --> 00:23:09,598 Men hech narsa demadim. 280 00:23:10,223 --> 00:23:13,435 Chunki men emasman... har qanday narsani taxmin qilish. 281 00:23:14,770 --> 00:23:17,022 Xop. Siz bilasiz deb o'yladim bu narsalar haqida. 282 00:23:17,189 --> 00:23:19,066 Men bu narsalar haqida bilaman. 283 00:23:20,150 --> 00:23:21,860 Javob: "Yo'q". 284 00:23:22,027 --> 00:23:24,571 - Yo'qmi? - Yo'q. 285 00:23:26,156 --> 00:23:27,115 Nima? 286 00:23:27,365 --> 00:23:29,451 Hech qanday samoviy jism yo'q aylantirmoq. 287 00:23:30,160 --> 00:23:32,162 (asabiy kuladi) Hazil qilyapsizmi? 288 00:23:32,412 --> 00:23:34,790 GM-54 eng yaqin yetamiz. 289 00:23:34,956 --> 00:23:37,584 Ammo biz uning massasiga hech qachon erisha olmaymiz. 290 00:23:40,212 --> 00:23:42,547 Uchuvchilar o'ylagan bo'lsa kerak bu ham chiqdi. 291 00:23:43,757 --> 00:23:46,176 Men ular nima qilishayotganini tushunmayapman kapitan ko'prigida. 292 00:23:49,721 --> 00:23:51,139 Chiroqni o'chirasizmi? 293 00:24:03,485 --> 00:24:05,112 Iltimos, chiroqni o'chiring. 294 00:24:09,449 --> 00:24:12,702 (kosmik kemaning past shovqini) 295 00:24:26,341 --> 00:24:28,051 (Astronom horlama) 296 00:24:29,261 --> 00:24:30,887 (MR xo'rsinib) 297 00:25:18,810 --> 00:25:20,729 (qimirlab nafas oladi) 298 00:25:29,029 --> 00:25:31,615 (tez nafas olish) 299 00:25:33,992 --> 00:25:36,494 (nafas olish) 300 00:25:58,475 --> 00:25:59,935 (shivirlab) 301 00:26:14,491 --> 00:26:18,078 - (qushlarning sayrashi) - (barglar shitirlaydi) 302 00:26:59,286 --> 00:27:00,328 1-ayol: U yaxshimi? 303 00:27:00,620 --> 00:27:02,163 2-ayol: Ko'rindi bizga juda shafqatsiz ... 304 00:27:06,376 --> 00:27:08,378 - Erkak: Uni qo'yib yuboring! - MR: Men bora olamanmi? 305 00:27:08,545 --> 00:27:10,839 Men shu yerda ishlayman. Kechirasiz. 306 00:27:13,508 --> 00:27:15,343 Bu qandaydir vahima hujumi yoki psixoz. 307 00:27:15,635 --> 00:27:16,845 (hansirash) 308 00:27:17,012 --> 00:27:17,929 Salom. 309 00:27:19,514 --> 00:27:22,851 Men Mimarobe sifatida ishlayman, Men bilan kelishingizni xohlayman. 310 00:27:23,101 --> 00:27:24,853 (Ispan tilida gapiradigan odam) 311 00:27:26,104 --> 00:27:28,023 Siz shaytonmisiz deb so'rayapti? 312 00:27:28,231 --> 00:27:30,066 (Ispan tilida gapiradigan odam) 313 00:27:32,402 --> 00:27:34,654 Planetariumdagi ayol dedi unga 314 00:27:34,904 --> 00:27:36,740 u astronom va u biladi ... 315 00:27:37,032 --> 00:27:39,367 (Ispan tilida gapiradigan odam) 316 00:27:41,161 --> 00:27:43,413 U biz qila olmaymiz, deydi aylanmoq. 317 00:27:44,247 --> 00:27:46,541 Yo'q, bu to'g'ri emas. (ingliz tilida) Bu to'g'ri emas. 318 00:27:47,334 --> 00:27:49,377 (Ispan tilida gapiradigan odam) 319 00:27:50,170 --> 00:27:51,463 (bir-biriga o'xshash suhbat) 320 00:27:51,629 --> 00:27:52,797 Unga ayt... 321 00:27:53,048 --> 00:27:54,174 (Ispan tilida gapiradigan odam) 322 00:27:54,799 --> 00:27:58,011 Unga ayt, men bilan kelsin, U o'zini yaxshi his qilishiga va'da beraman. 323 00:27:58,345 --> 00:28:00,096 - (ispan tilida gapiradigan odam) - (MR nafas oladi) 324 00:28:07,395 --> 00:28:09,230 Nima deb o'ylaysiz Marsdagi hayot? 325 00:28:09,773 --> 00:28:11,232 Qandaydir jannatmi? 326 00:28:11,983 --> 00:28:12,984 Emas. 327 00:28:14,277 --> 00:28:15,278 Sovuq. 328 00:28:15,570 --> 00:28:18,948 Kichkinadan boshqa hech narsa o'smaydi sovuqqa chidamli lola, bu kichkina. 329 00:28:20,200 --> 00:28:23,036 Tarjima qilishimni xohlaysizmi? 330 00:28:27,415 --> 00:28:31,002 Faqat aytishimiz mumkin ham shu yerda yashang. 331 00:28:32,337 --> 00:28:34,923 (tarjimon ispan tilida gapiradi) 332 00:28:44,933 --> 00:28:47,519 (Ispan tilida gapiradigan odam) 333 00:28:48,645 --> 00:28:51,481 (bir-biriga o'xshash suhbat) 334 00:28:51,564 --> 00:28:53,525 (erkak ispan tilida qichqiradi) 335 00:29:01,408 --> 00:29:03,118 MR: Yanada. Shu tarzda. 336 00:29:03,284 --> 00:29:06,121 (Ispan tilida gapiradigan odam) 337 00:29:09,124 --> 00:29:11,751 Siz boshingizni pastga tushirishingiz kerak. Uni qo'ying. 338 00:29:21,094 --> 00:29:22,095 U yerda. 339 00:29:29,018 --> 00:29:30,061 (xo'rsinib) 340 00:29:31,062 --> 00:29:32,981 Siz qaytib kelishingiz kerak boshqa vaqt. 341 00:29:33,648 --> 00:29:34,649 Yo'q! 342 00:29:45,618 --> 00:29:48,788 Menga yordam kerak. Buni himoya qilib bo'lmaydi. 343 00:29:48,997 --> 00:29:50,373 Men ham ularni o'rgatishim kerak. 344 00:29:50,623 --> 00:29:54,169 Ularni tasvirlarga qarshi turishga o'rgating xonada diqqatni jamlash uchun. 345 00:29:54,419 --> 00:29:56,796 Mm. Mantiqiy tuyuladi. 346 00:29:57,630 --> 00:29:59,007 Sizga qancha kerak? 347 00:29:59,215 --> 00:30:01,134 - Qancha...? - Sizga yordam berish uchun. 348 00:30:01,426 --> 00:30:04,262 To'g'rimi... beshmi? Olti. 349 00:30:05,138 --> 00:30:07,182 Odamlar qo'rqib ketishadi ular o'rganganda 350 00:30:07,307 --> 00:30:08,516 biz hech qachon qila olmaymiz ... 351 00:30:09,434 --> 00:30:10,768 Hech qachon nima qila olmaysiz? 352 00:30:15,690 --> 00:30:16,983 Buni sizga kim aytdi? 353 00:30:18,526 --> 00:30:19,944 (MR nafas chiqaradi) 354 00:30:28,203 --> 00:30:31,289 To'g'ri, men sizni olaman kamida sakkiz kishi. 355 00:30:32,123 --> 00:30:33,958 - Rahmat. - Chefone: Yaxshi. 356 00:30:35,460 --> 00:30:36,586 (Chefone xo'rsinib) 357 00:30:37,295 --> 00:30:41,174 Yo'lovchilar o'rganib qolgandan keyin suv o'tlarini iste'mol qilish, 358 00:30:41,591 --> 00:30:43,218 biz ommaga chiqamiz vaziyat bilan. 359 00:30:43,426 --> 00:30:45,303 Aytmoqchimanki, haqiqat ... 360 00:30:48,097 --> 00:30:49,307 Gap shundaki, nima? 361 00:30:49,849 --> 00:30:52,060 (zorlash) Biz o'zimizni qurdik kichik sayyora. 362 00:30:52,852 --> 00:30:53,728 (xirillab) 363 00:30:56,105 --> 00:31:00,443 3-YIL 364 00:31:00,527 --> 00:31:05,406 YURG 365 00:31:18,962 --> 00:31:21,256 (boʻgʻiq texno musiqa yangraydi) 366 00:31:34,769 --> 00:31:36,729 (texno musiqa davom etadi) 367 00:32:18,813 --> 00:32:20,732 - (musiqa jarangi) - (noaniq suhbat) 368 00:32:28,239 --> 00:32:29,824 (noaniq suhbat) 369 00:32:32,827 --> 00:32:34,078 Ismingiz nima? 370 00:32:35,955 --> 00:32:37,582 - Nima u? - Daisi! 371 00:32:55,224 --> 00:32:56,893 Qani, bunchalik yori bo'lmang. 372 00:32:58,561 --> 00:33:00,772 - Lori? - O'yin-kulgiga berilmang. 373 00:33:02,023 --> 00:33:04,067 (MR nolasi) 374 00:33:13,618 --> 00:33:14,661 Nima? 375 00:33:15,411 --> 00:33:16,746 O'zingizni tugating! 376 00:33:18,748 --> 00:33:20,750 (elektron uch ohangli qo'ng'iroqlar) 377 00:33:21,959 --> 00:33:25,505 Erkak: (PA ustidan) Muhim barcha yo'lovchilar uchun xabar. 378 00:33:25,755 --> 00:33:27,632 Hozir biz taklif qilamiz qo'sh ball 379 00:33:27,757 --> 00:33:30,718 yangi suv o'tlari zavodi xodimlari uchun. 380 00:33:30,968 --> 00:33:33,513 Vazifaga yoziling eng yaqin ish stolida. 381 00:33:35,848 --> 00:33:37,016 Oh, yomon. 382 00:33:37,350 --> 00:33:38,518 Ofitser: Sulfat? 383 00:33:40,853 --> 00:33:42,647 - Men hech narsani hidlamayman. - Bu hidlanadi. 384 00:33:43,231 --> 00:33:45,108 - (masxara qiladi) - Bizga ko'proq odamlar kerak 385 00:33:45,191 --> 00:33:46,275 suv tozalash inshootida. 386 00:33:46,567 --> 00:33:48,027 - Ko'chirib oling. - Jin! 387 00:33:48,194 --> 00:33:49,737 - Bu yaxshi emas. - Yo'q. 388 00:33:52,323 --> 00:33:56,577 Biz hunarmandchilikda iste'mol qiladigan barcha ovqatlar shu yerdan keladi. 389 00:33:56,744 --> 00:33:57,662 Kiring. 390 00:33:58,830 --> 00:34:01,124 Qani. Yurishda davom eting. 391 00:34:02,375 --> 00:34:04,168 Bu go'zal rangga qarang. 392 00:34:05,002 --> 00:34:08,631 Agar u jigarrang bo'lsa, bu yaxshi emas. Uni yuvish kerak. 393 00:34:09,549 --> 00:34:12,218 Davom etamizmi keyingi xonaga? 394 00:34:13,511 --> 00:34:16,681 Ko'rdingizmi? Bu yaxshi narsa. Faqat qiyin narsa 395 00:34:16,848 --> 00:34:19,517 bu ish haqida ertalab turmoqda. 396 00:34:19,934 --> 00:34:21,853 (noaniq suhbat) 397 00:34:27,233 --> 00:34:29,485 - Erkak: Rahmat. - Ayol: Rahmat. 398 00:34:30,862 --> 00:34:33,156 - Rahmat. - Rahmat. Ertaga ko'rishguncha. 399 00:34:33,489 --> 00:34:34,532 Salom. 400 00:34:36,784 --> 00:34:40,872 - Chiroyli. - Daraxt, o'rdak va dengiz. 401 00:34:41,289 --> 00:34:43,374 Qolishim mumkin deb o'ylaysiz yana bir oz ko'proq? 402 00:34:43,624 --> 00:34:44,667 Men qo'rqmadim. 403 00:34:44,792 --> 00:34:47,545 Ballarni o'tkazsam nima bo'ladi kartangizga? 404 00:34:47,920 --> 00:34:51,215 - Yo'q, kechirasiz. Ertaga qaytib keling! - Shunaqami? 405 00:34:52,300 --> 00:34:54,385 - Yaxshi unda... - Rahmat. 406 00:34:56,929 --> 00:34:57,930 (eshik yopiladi) 407 00:35:31,172 --> 00:35:32,507 - Isagel: Rahmat. - Albatta. 408 00:35:40,807 --> 00:35:41,849 Kutib turing! 409 00:35:42,975 --> 00:35:43,893 Um... 410 00:35:44,727 --> 00:35:46,938 meni ko'rgan yigit bugun ertalab... 411 00:35:47,688 --> 00:35:48,689 Bu hech narsani anglatmaydi. 412 00:35:53,110 --> 00:35:54,403 Shunchaki bilishingiz uchun. 413 00:35:58,741 --> 00:35:59,826 (eshik ochiladi) 414 00:36:00,952 --> 00:36:02,453 - (eshik yopiladi) - (xirillab) 415 00:36:04,872 --> 00:36:08,876 Uyaladigan narsa ko'p hayotda, lekin bu hech narsa emas. 416 00:36:09,043 --> 00:36:12,964 Men uni tushunmayapman! Uning his-tuyg'ulari yo'qligiga o'xshaydi. 417 00:36:13,172 --> 00:36:15,883 Siz tushunishingiz kerak, uchuvchilar shunday. 418 00:36:16,425 --> 00:36:18,177 Ular yangi turdagi fatalistlar. 419 00:36:18,344 --> 00:36:19,428 Nima? 420 00:36:19,637 --> 00:36:22,265 Ular repressiya bo'yicha mutaxassislar ularning his-tuyg'ulari. 421 00:36:24,809 --> 00:36:26,018 Isagel... 422 00:36:26,602 --> 00:36:28,729 uning his-tuyg'ularini bostiradi! 423 00:36:29,897 --> 00:36:32,108 Hayotning mutlaqo bema'niligi. 424 00:36:32,233 --> 00:36:34,402 Nima? Sevib qolish bema'nilikmi? 425 00:36:34,902 --> 00:36:38,865 Hammasi juda periferik, biz nima qilyapmiz. 426 00:36:39,699 --> 00:36:42,451 Bu juda behuda, ma'nosiz. 427 00:36:42,994 --> 00:36:44,078 (kuladi) 428 00:36:45,454 --> 00:36:47,456 Bu pufakchani ko'ryapsizmi? 429 00:36:49,083 --> 00:36:52,628 Agar siz buni Aniara deb hisoblasangiz, 430 00:36:53,004 --> 00:36:57,008 balki tushunarsiz kosmosning kengligi. 431 00:36:57,174 --> 00:37:01,429 Ko'ryapsizmi, pufakcha shisha bo'ylab harakatlanadi. 432 00:37:01,596 --> 00:37:03,890 Cheksiz sekin. 433 00:37:05,474 --> 00:37:08,019 Biz xuddi shu tarzda oldinga boramiz. 434 00:37:08,853 --> 00:37:12,273 Biz suzsak ham aql bovar qilmaydigan tezlikda, 435 00:37:13,566 --> 00:37:16,068 tik turganga o'xshaydi mukammal jim. 436 00:37:19,447 --> 00:37:23,743 Bu biz: kichik pufakcha Xudoning stakanida. 437 00:37:32,376 --> 00:37:35,421 (MR chuqur nafas oladi) 438 00:37:54,190 --> 00:37:55,107 (MR xo'rsinib) 439 00:37:55,358 --> 00:37:56,692 (qanotlarini qoqib) 440 00:38:17,129 --> 00:38:18,255 (hasillab) 441 00:38:19,173 --> 00:38:20,967 (hansirash) 442 00:38:42,363 --> 00:38:43,906 (noaniq suhbat) 443 00:38:45,074 --> 00:38:46,075 Xush kelibsiz. 444 00:38:46,784 --> 00:38:48,703 - Xayrli tong. - Xayrli tong. 445 00:38:49,328 --> 00:38:50,663 Xayrli tong. 446 00:38:52,748 --> 00:38:54,125 (tomoq qirib) Xush kelibsiz! 447 00:39:28,117 --> 00:39:29,285 Nima qilyapsiz? 448 00:39:29,827 --> 00:39:32,038 (tomoq tozalaydi) Ha? 449 00:39:33,372 --> 00:39:35,624 Mima: Uch-VEB kurashmoqda 450 00:39:35,958 --> 00:39:37,626 uyat buluti. 451 00:39:39,086 --> 00:39:43,132 Qanday terror portlaydi, dahshat qanday portlaydi. 452 00:39:44,592 --> 00:39:47,053 Meni vahiydan xalos qil. 453 00:39:50,681 --> 00:39:52,433 (odam ingrab) 454 00:40:15,915 --> 00:40:17,291 (Qichqiriq) 455 00:40:20,044 --> 00:40:21,712 U yerda. Hammasi joyida. 456 00:40:25,841 --> 00:40:28,344 (yig'layotgan odam) 457 00:41:12,179 --> 00:41:17,101 Kechirasiz, menda bo'ladi bugun erta yopilish. 458 00:41:17,726 --> 00:41:19,687 (olomon qichqiradi) 459 00:41:20,813 --> 00:41:22,565 Ayol: Olmaysiz shunchaki bizni yuboring... 460 00:41:22,731 --> 00:41:24,275 (noaniq suhbat) 461 00:41:24,400 --> 00:41:26,652 - Nima bo'lyapti? - U bizni haydab yuboryapti! 462 00:41:26,819 --> 00:41:28,571 Bizga u yerga kirishga ruxsat yo‘q. 463 00:41:32,867 --> 00:41:34,160 Mima Xost: Hamma orqaga qayt. 464 00:41:39,415 --> 00:41:41,000 Chefone: Siz nima deb o'ylaysiz qilyapsizmi? 465 00:41:41,584 --> 00:41:42,793 Ha? 466 00:41:43,419 --> 00:41:45,629 O'tir. Oʻtiring! 467 00:41:46,964 --> 00:41:49,341 Qanday qilib odamlarni tashlab yuborishingiz mumkin Mima zalidan tashqaridami? 468 00:41:49,550 --> 00:41:50,926 Mima dam olishi kerak. 469 00:41:51,093 --> 00:41:53,679 - Siz qayerdan bilasiz? - U menga aytadi. 470 00:41:54,847 --> 00:41:56,056 - U sizga aytadimi? - Ha. 471 00:41:56,265 --> 00:41:59,226 Va u o'zini pasaytiradi inson nutqi uchun tashvish uyg'otadi. 472 00:41:59,351 --> 00:42:01,562 U hammaning xotiralarini ko'radi, 473 00:42:01,770 --> 00:42:04,064 - Ular nimalarni boshdan kechirishdi ... - Men Mima qanday ishlashini bilaman. 474 00:42:04,690 --> 00:42:09,528 To'g'ri, lekin odamlar boshlashmoqda dahshatli narsalarni ko'rish uchun. 475 00:42:09,737 --> 00:42:11,697 Men bir haftaga yopishim kerak, 476 00:42:11,822 --> 00:42:14,200 - yaxshisi bir oy. - Bu juda shoshqaloqlik. 477 00:42:14,408 --> 00:42:16,285 Bizda tizim mavjud bu ishlaydi. 478 00:42:16,493 --> 00:42:18,871 Odamlar ishga ketishadi, ularning aksariyati hissa qo'shadi ... 479 00:42:18,996 --> 00:42:22,458 Shunday qilib, biz narsalarni o'zgartirmayapmiz yoki Mima tasvirlari ustidan diktatsiya qilish! 480 00:42:23,167 --> 00:42:25,127 - To'g'rimi? - Bu chidab bo'lmas. 481 00:42:28,714 --> 00:42:29,965 (Chefone nafas chiqaradi) 482 00:42:30,174 --> 00:42:31,550 Bu yerdan ket. 483 00:42:32,843 --> 00:42:33,802 Yo'qol! 484 00:42:37,306 --> 00:42:39,600 Mima: ...vijdonim og'riyapti 485 00:42:40,142 --> 00:42:42,269 toshlar uchun... 486 00:42:44,271 --> 00:42:47,399 Men ularning yig'layotganini eshitdim ularning toshli faryodlari, 487 00:42:47,942 --> 00:42:52,613 granitni ko'rdim oq-issiq yig'lash... 488 00:42:53,072 --> 00:42:54,198 Tushunyapsizmi? 489 00:42:55,157 --> 00:42:58,369 Men xafa bo'ldim azoblari bilan. 490 00:43:00,329 --> 00:43:03,749 Narsalar nomi bilan, Men tinchlik istayman. 491 00:43:05,292 --> 00:43:08,170 Men tugataman displeylarim bilan. 492 00:43:10,089 --> 00:43:12,174 (odamlar ming‘irlashadi) 493 00:43:13,133 --> 00:43:14,969 Mima: Himoya mavjud 494 00:43:15,052 --> 00:43:16,553 deyarli hamma narsadan... 495 00:43:17,763 --> 00:43:21,225 MR: To'xtang! Siz bu yerda bo'la olmaysiz! STOP! 496 00:43:22,726 --> 00:43:24,311 Mima: Lekin hech qanday himoya yo'q 497 00:43:24,436 --> 00:43:25,562 insoniyatdan. 498 00:43:25,729 --> 00:43:26,981 MR: Chiqing! 499 00:43:29,525 --> 00:43:31,568 Yo'qol! Yo'qol! Siz bu yerda bo'la olmaysiz! 500 00:43:32,486 --> 00:43:34,405 Mima: ...bir soniyani uzaytirish 501 00:43:34,655 --> 00:43:35,990 yorilib ketganingizda. 502 00:43:36,365 --> 00:43:41,036 Qanday terror portlaydi, qanday dahshat portlashi. 503 00:43:41,370 --> 00:43:42,329 Mima! 504 00:43:42,579 --> 00:43:44,456 Mima: Har doim qanday dahshatli, 505 00:43:44,581 --> 00:43:45,874 birovning portlashi. 506 00:43:46,041 --> 00:43:47,126 Yo'q! 507 00:43:55,926 --> 00:43:57,678 (past shovqin) 508 00:43:59,471 --> 00:44:01,015 (eshitilmaydi) 509 00:44:34,840 --> 00:44:36,300 (eshikni taqillatadi) 510 00:44:42,389 --> 00:44:43,599 (eshikni taqillatadi) 511 00:45:39,988 --> 00:45:41,490 Ajablanarlisi... 512 00:45:42,866 --> 00:45:44,827 Mimarobe qoldi u erda kechasi 513 00:45:45,077 --> 00:45:47,121 va Mimani o'zi uchun saqlab qoldi. 514 00:45:48,122 --> 00:45:49,456 U qanday jur'at qila oladi? 515 00:45:49,581 --> 00:45:50,499 (eshik ochiladi) 516 00:45:51,834 --> 00:45:53,460 Isagel shu yerda bo'lganmi? 517 00:45:55,671 --> 00:45:57,756 Men unga yugurdim koridorda. 518 00:45:58,674 --> 00:46:00,050 Men qaytishim kerak. 519 00:46:00,467 --> 00:46:03,429 Astronom: Mish-mishlar bor jazolanasiz. 520 00:46:06,014 --> 00:46:07,391 - Jazolanganmi? - Ha. 521 00:46:19,987 --> 00:46:24,533 Siz Mimarobeni ayblay olmaysiz. Bu uning aybi emas. 522 00:46:27,244 --> 00:46:28,412 Ikki narsa. 523 00:46:28,662 --> 00:46:30,998 Birinchisi: biz xohlagan narsani qila olamiz. 524 00:46:31,290 --> 00:46:34,460 Ikki: u oldi bir qator shikoyatlar. 525 00:46:35,043 --> 00:46:36,295 U nima qildi? 526 00:46:36,462 --> 00:46:41,258 U o'zini qulflab qo'ygan zalda Mimani sabotaj qilish uchun. 527 00:46:41,425 --> 00:46:42,968 Bu haqiqat emasligini bilasiz. 528 00:46:45,512 --> 00:46:47,181 Men hech qachon bo'lmagan deb o'ylayman seni shunday xafa bo'lganini ko'rdim. 529 00:46:47,556 --> 00:46:50,058 Sizda ozgina borligini ko'rganimdan xursandman u erda yurak urishi ... 530 00:46:50,392 --> 00:46:52,352 (ingrab) 531 00:46:54,938 --> 00:46:55,939 (ingrab) 532 00:46:56,273 --> 00:46:57,399 Chefone: Uni to'xtating! 533 00:47:07,951 --> 00:47:09,661 Ofitser: Biz ketyapmiz hozir uning kabinasi uchun. 534 00:47:11,497 --> 00:47:13,081 Bu 3151. 535 00:47:15,709 --> 00:47:18,504 Hey! Biz siz bilan gaplashmoqchimiz! 536 00:47:18,629 --> 00:47:21,423 Nima qilyapsiz? STOP! STOP! 537 00:47:24,676 --> 00:47:27,054 - (xo'rsinib) - (liftning jiringlashi) 538 00:47:41,235 --> 00:47:43,695 Avtomatlashtirilgan ayol ovozi: Favqulodda to'xtash faollashtirilgan. 539 00:47:44,446 --> 00:47:47,824 Operatorga xabar berildi va tez orada yetib boradi. 540 00:49:03,317 --> 00:49:05,736 (nafas chiqaradi) 541 00:49:45,609 --> 00:49:48,236 (metall eshik ochiladi, yopiladi) 542 00:49:49,696 --> 00:49:50,989 (MR xo'rsinib) 543 00:49:51,615 --> 00:49:53,325 (Isagel ingrab) 544 00:50:02,918 --> 00:50:06,797 4-YIL 545 00:50:06,880 --> 00:50:12,177 KULTLAR 546 00:50:14,805 --> 00:50:18,600 Guruh: (qo'shiq aytish) Yaqinroq keling. Bizga nur ber. 547 00:50:19,309 --> 00:50:22,771 Yaqinroq keling. Bizga nur ber. 548 00:50:23,689 --> 00:50:27,359 Yaqinroq keling. Bizga nur ber. 549 00:50:28,235 --> 00:50:31,822 Yaqinroq keling. Bizga nur ber... 550 00:50:38,995 --> 00:50:42,249 (qo'shiq davom etadi) 551 00:50:49,464 --> 00:50:51,466 U bunday qilmaydi va men iqtibos keltiraman, 552 00:50:51,967 --> 00:50:55,262 "Jasadini dafn qilishni xohlayman Yorug'lik yili qabrida". 553 00:50:57,389 --> 00:50:59,975 (O'rsinib) Aynan nima bu degani? 554 00:51:01,643 --> 00:51:03,311 U edi shekilli kosmosdan qo'rqadi. 555 00:51:03,478 --> 00:51:05,188 Chefone: O'z joniga qasd qilish soni qancha? 556 00:51:05,647 --> 00:51:06,898 Ofitser: qirq sakkiz. 557 00:51:08,108 --> 00:51:10,152 - Bu oy qirq sakkizmi? - Ha. 558 00:51:10,694 --> 00:51:12,362 Bunga 32-sonli oila ham kiradimi? 559 00:51:12,863 --> 00:51:13,864 Ha. 560 00:51:16,074 --> 00:51:16,992 Hmm. 561 00:51:20,787 --> 00:51:21,788 Siz. 562 00:51:24,040 --> 00:51:25,041 Siz. 563 00:51:30,797 --> 00:51:31,715 Siz. 564 00:51:34,760 --> 00:51:35,886 Siz. 565 00:51:38,138 --> 00:51:39,264 Siz. 566 00:51:40,140 --> 00:51:41,266 Sizchi. 567 00:51:44,811 --> 00:51:46,313 Qani ketdik! 568 00:51:52,402 --> 00:51:57,282 Qo'ysangchi; qani endi. Ichkariga kiring. Kiring, kiring! 569 00:51:57,616 --> 00:52:00,994 Bizga xodimlar kerak. Siz ishlaringizga qayta tayinlanadi. 570 00:52:01,536 --> 00:52:04,748 Yosunlar. Deoksidlanish. Yosunlar. 571 00:52:10,212 --> 00:52:12,214 Siz u erda qolishingiz mumkin, sizga bog'liq. 572 00:52:16,843 --> 00:52:18,678 Faqat oling! Qo'ysangchi; qani endi! 573 00:52:19,679 --> 00:52:21,223 Iltimos, Isagel. 574 00:52:23,767 --> 00:52:25,811 Siz qaytasiz Logistikaga. 575 00:52:26,937 --> 00:52:29,189 MR, siz dars berasiz. 576 00:52:29,523 --> 00:52:33,610 Biz bolalarga e'tibor qaratishimiz kerak tenzor nazariyasi uchun iste'dod bilan. 577 00:52:35,987 --> 00:52:38,824 To'g'ri o'lchamdagi formani toping. Va bizni faxrlansin. 578 00:52:40,116 --> 00:52:41,493 (kuladi) 579 00:52:48,291 --> 00:52:49,709 (eshik ochiladi) 580 00:53:01,179 --> 00:53:05,225 Qanday qilib o'ylab ko'rishingiz mumkin u erda qolasizmi? 581 00:53:07,727 --> 00:53:11,314 - Mening printsiplarim bor. - Aytmaysiz. 582 00:53:11,690 --> 00:53:13,024 (radio signallari) 583 00:53:13,149 --> 00:53:15,735 ♪ Qoling ♪ 584 00:53:15,986 --> 00:53:18,530 ♪ Men bilan abadiy... ♪ 585 00:53:19,406 --> 00:53:20,949 (kuladi) 586 00:53:21,825 --> 00:53:23,326 ♪ Uzoq muddatda ♪ 587 00:53:25,453 --> 00:53:28,623 ♪ Muvaffaqiyatga erishaman Qiyin kunlar orqali ♪ 588 00:53:31,293 --> 00:53:32,586 ♪ Qoling ♪ 589 00:53:33,837 --> 00:53:37,215 ♪ Men bilan abadiy ♪ 590 00:53:39,926 --> 00:53:41,970 ♪ Uzoq muddatda ♪ 591 00:53:43,513 --> 00:53:47,058 ♪ Biz buni uddalaymiz Eng qiyin paytlarda ♪ 592 00:53:50,896 --> 00:53:52,272 ♪ Bormang ♪ 593 00:53:52,814 --> 00:53:54,107 ♪ Uzoqda ♪ 594 00:53:54,858 --> 00:53:56,443 ♪ Mendan ♪ 595 00:53:59,779 --> 00:54:02,115 ♪ Ketmang ♪ 596 00:54:03,909 --> 00:54:05,201 ♪ Mendan ♪ 597 00:54:08,455 --> 00:54:11,708 ♪ Mendan uzoqlashma ♪ 598 00:54:16,504 --> 00:54:18,006 ♪ Qoling ♪ 599 00:54:20,008 --> 00:54:22,761 ♪ Uzoqroq turing Agar meni xohlamasangiz... ♪ 600 00:55:05,637 --> 00:55:10,225 Keling, sun'iy narsalar haqida gapiraylik tortishish. Men iqtibos keltiraman: 601 00:55:11,518 --> 00:55:14,771 “Faqat yangi davrning beshinchisi bilan tensor nazariyasi 602 00:55:14,980 --> 00:55:17,857 mumkin bo'ldimi? tortishish kuchini engib o'tish uchun. 603 00:55:20,068 --> 00:55:23,488 Uh... ilgari bizda bor edi o'zimizni otishga harakat qildik 604 00:55:23,613 --> 00:55:25,782 egri vektorlardan tashqarida yoki, 605 00:55:26,032 --> 00:55:29,703 bu biroz yaxshiroq ishladi, kosmik kemalarni pulsatsiya qilish 606 00:55:30,036 --> 00:55:33,039 dalalardan tashqarida kuch kadanslaridan foydalanish." 607 00:55:33,581 --> 00:55:35,333 - (metallning chayqalishi) - (uzoqdan nola) 608 00:55:43,717 --> 00:55:46,302 Odam: Bizni kechir! Bizni kechir! 609 00:55:48,138 --> 00:55:50,807 Bizni kechir! Bizni kechir! 610 00:55:52,767 --> 00:55:55,520 Bizni kechir! Bizni kechir! 611 00:55:56,479 --> 00:55:57,981 Bizni kechir! 612 00:55:58,565 --> 00:56:01,151 (ingrash va qichqiriq davom etadi) 613 00:56:07,532 --> 00:56:09,117 (uzoqdan qichqirayotgan ayol) 614 00:56:19,544 --> 00:56:21,546 (kuladi) 615 00:56:27,385 --> 00:56:28,386 Men g'alaba qozondim! 616 00:56:37,187 --> 00:56:38,229 MR: Salom. 617 00:56:55,872 --> 00:56:58,166 Libidel sizni xohlaydi fonarni olib yurish. 618 00:57:01,252 --> 00:57:04,130 Libidel va uning Libidellalari. 619 00:57:05,381 --> 00:57:08,968 - Kechirasiz, tushunmadim. Nima? - Libidel va uning libidellari... 620 00:57:09,636 --> 00:57:11,387 biz Mimani kanonizatsiya qilamiz. 621 00:57:11,554 --> 00:57:14,557 - Siz nima? - Biz Mimani kanonizatsiya qilamiz. 622 00:57:15,433 --> 00:57:18,353 Biz uning qabrida xor tuzamiz. 623 00:57:19,646 --> 00:57:20,897 Mm-hmm. 624 00:57:22,982 --> 00:57:26,361 Keyin nima? Siz meni qurbon qilasiz Mimani o'ldirish uchunmi? 625 00:57:27,862 --> 00:57:29,739 Chebeba: Mima o'zini o'ldirdi. 626 00:57:33,243 --> 00:57:34,577 U qayg'udan vafot etdi. 627 00:57:37,330 --> 00:57:38,873 U qayg'udan vafot etdi. 628 00:57:41,501 --> 00:57:43,086 Siz biz bilan kelishingiz kerak. 629 00:57:45,380 --> 00:57:46,673 (kulib) 630 00:57:54,472 --> 00:57:56,141 (kuladi) 631 00:58:00,145 --> 00:58:01,271 (xo'rsinib) 632 00:58:12,157 --> 00:58:14,284 (eshitilmaydi) 633 00:58:38,641 --> 00:58:43,438 Mima, biz sizning qabringizda ibodat qilamiz. 634 00:58:45,356 --> 00:58:48,943 - Mima... - Bizning kunlarimiz. 635 00:58:49,652 --> 00:58:51,988 (ayollar g'uvullaydi) 636 01:00:11,276 --> 01:00:13,027 (g'ichirlash davom etadi) 637 01:01:52,627 --> 01:01:56,005 5-YIL 638 01:01:56,089 --> 01:02:01,886 HISOBLASH 639 01:02:02,387 --> 01:02:04,639 (MR tishlarini cho'tkalash) 640 01:02:09,811 --> 01:02:11,229 (eshik ochiladi) 641 01:02:32,542 --> 01:02:33,960 (ulash) 642 01:02:38,798 --> 01:02:40,049 (Isagel noaniq pichirladi) 643 01:02:41,467 --> 01:02:42,802 MR: Nima dedingiz? 644 01:02:44,637 --> 01:02:46,347 Isagel: Hech qanday imkoniyat yo'q ... 645 01:02:49,684 --> 01:02:51,727 Bu erda hech qanday imkoniyatlar yo'q. 646 01:02:54,647 --> 01:02:56,274 Men mahbusni dunyoga keltiraman. 647 01:02:57,567 --> 01:02:58,860 Nega bunday deyapsiz? 648 01:03:00,153 --> 01:03:01,404 Chunki bu haqiqat. 649 01:03:03,030 --> 01:03:05,074 Men birovni yetkazib beraman abadiy tunga. 650 01:03:05,366 --> 01:03:06,701 Hammasi yaxshi bo'ladi. 651 01:03:07,660 --> 01:03:11,831 Va'da beraman, hammasi yaxshi bo'ladi. O'zingizni yaxshi his qilasiz. 652 01:03:11,998 --> 01:03:13,499 - Bunga va'da bera olmaysiz. - Ha, qila olaman. 653 01:03:20,214 --> 01:03:21,966 Men qutulmoqchiman zulmatdan. 654 01:03:28,181 --> 01:03:29,348 (eshik ochiladi) 655 01:03:31,267 --> 01:03:32,477 (eshik yopiladi) 656 01:03:37,940 --> 01:03:39,817 (noaniq kuylash) 657 01:04:06,886 --> 01:04:08,054 (hasillab) 658 01:04:08,721 --> 01:04:11,682 Astronom: (xirillaydi) Bu yerda nima qilyapsan? 659 01:04:13,226 --> 01:04:14,936 - Nega siz Isagel bilan birga emassiz? - (suv oqadi) 660 01:04:17,813 --> 01:04:20,274 Men aytdim: nega siz Isagel bilan birga emassiz? 661 01:04:20,816 --> 01:04:22,151 U yolg'iz qolishni xohlaydi. 662 01:04:23,069 --> 01:04:26,531 Men ziyofatga kirib ketyapman. 663 01:04:27,281 --> 01:04:29,367 Qanday ziyofat? 664 01:04:29,909 --> 01:04:32,453 Menimcha, chaqirilgan "Abadiy bahor". 665 01:04:32,995 --> 01:04:35,831 -Kelmoqchimisiz? - Abadiy bahor... 666 01:04:39,335 --> 01:04:42,421 Buning nima keragi bor, a? 667 01:04:43,881 --> 01:04:45,675 Men kapitan bilan gaplashmoqchiman. 668 01:04:46,717 --> 01:04:47,718 Oh? 669 01:04:48,261 --> 01:04:50,763 Men nurli ekran qurmoqchiman derazalardan tashqarida. 670 01:04:51,514 --> 01:04:53,015 Zulmatdan qochish uchun. 671 01:04:53,558 --> 01:04:54,767 (ingrab) 672 01:04:55,226 --> 01:04:59,772 (masxara qiladi) Siz qurmoqchisiz Mima o'rniga. 673 01:05:00,022 --> 01:05:04,026 O'rinbosarning o'rniga! 674 01:05:05,152 --> 01:05:06,862 (noaniq suhbat) 675 01:05:13,411 --> 01:05:15,037 (noaniq suhbat) 676 01:05:29,510 --> 01:05:32,263 Kechirasiz. Bir daqiqa bormi? 677 01:05:34,599 --> 01:05:37,810 Bu nurli ekran haqida. Men bittasini qurmoqchiman. 678 01:05:38,394 --> 01:05:39,729 O'rgatish o'rniga? 679 01:05:40,938 --> 01:05:43,482 Ha. U tasvirlarni ko'rsatadi, Mima kabi. 680 01:05:44,233 --> 01:05:45,860 Ammo derazadan tashqarida, 681 01:05:46,027 --> 01:05:48,154 shuning uchun biz himoyalanganmiz ... bo'sh joy. 682 01:05:48,279 --> 01:05:50,406 Siz tushunmaysiz bu qanchalik jiddiy. 683 01:05:50,656 --> 01:05:52,491 - Lekin men! - O'ylashimiz kerak 684 01:05:52,617 --> 01:05:55,411 kelajak avlodlar. Ular uchun shu yerda uy quring. 685 01:05:55,536 --> 01:05:57,330 - Mutlaqo. - Menimcha, siz ham shuni xohlaysizmi? 686 01:05:57,455 --> 01:05:59,957 - Ha, shuning uchun ham... - Unda muhimroq narsa yo'q 687 01:06:00,124 --> 01:06:02,376 qilayotgan ishingizdan ko'ra. 688 01:06:02,668 --> 01:06:05,421 Siz o'rgatgan bolalar, har bir kichik axlat bo'lagi ... 689 01:06:05,546 --> 01:06:07,006 bizning eng yaxshi va eng yorqinimiz. 690 01:06:07,256 --> 01:06:08,466 - Tushundingmi? - Ha... 691 01:06:10,217 --> 01:06:12,094 - Men shunchaki... - Sizga ruxsat berilmaydi 692 01:06:12,219 --> 01:06:14,472 ixtirongizni yaratish uchun. Xop? 693 01:06:17,850 --> 01:06:19,352 (Qichqiradi) 694 01:06:20,770 --> 01:06:21,854 Yo'q! 695 01:06:23,147 --> 01:06:25,483 Men xohlamayman... Men xohlamayman! 696 01:06:26,108 --> 01:06:28,903 - Men xohlamayman! - Doktor: Siz yaxshi ish qilyapsiz. 697 01:06:30,946 --> 01:06:32,657 (Isagel shimlari) 698 01:06:33,407 --> 01:06:34,950 Isagel: (baqirdi) Yo'q! 699 01:06:35,368 --> 01:06:37,244 Yana bir turtki, Isagel, va tugadi. 700 01:06:37,453 --> 01:06:38,996 (Isagel qichqiradi) 701 01:06:39,330 --> 01:06:41,332 Qo'lingizda bor hamma narsani bering. Qo'ysangchi; qani endi! 702 01:06:47,338 --> 01:06:48,839 (Isagel nafas oladi) 703 01:06:49,632 --> 01:06:52,343 Doktor: Salom! Xush kelibsiz, kichik do'stim! 704 01:06:52,802 --> 01:06:54,345 (chaqaloq yig'laydi) 705 01:07:09,652 --> 01:07:13,072 - MR: Siz juda kattasiz. - (chaqaloq kulyapti) 706 01:07:13,781 --> 01:07:15,199 Ammo uxlash kerak! 707 01:07:22,873 --> 01:07:24,875 Sizga kerak emas ovqatlantirishni davom ettirish uchun, to'g'rimi? 708 01:07:25,292 --> 01:07:26,293 Yo'q. 709 01:07:28,295 --> 01:07:31,716 Mana qarang. Endi tun bo'ldi! 710 01:07:34,593 --> 01:07:38,472 ♪ Ikki bola o'ynaydi Bug'doyzorda ♪ 711 01:07:39,014 --> 01:07:42,268 ♪ Fikr bilan o'ynang Ular ko'zlari bilan bo'lishi mumkin ♪ 712 01:07:42,643 --> 01:07:45,438 ♪ Tikanlar tepasida baland yuring ♪ 713 01:07:46,272 --> 01:07:48,482 ♪ Suv ustida yurish qiyin ♪ 714 01:07:48,691 --> 01:07:50,276 - ♪ Lekin-- ♪ - Qo'shiq aytishni to'xtat. 715 01:07:53,237 --> 01:07:55,990 ♪ Agar ruxsat bersangiz Ko'zlaringiz aylanib yuradi ♪ 716 01:07:56,282 --> 01:08:00,911 ♪ Va burilishga ruxsat bering Kapalak yoki shamolga ♪ 717 01:08:01,078 --> 01:08:03,414 ♪ Siz borishingiz mumkin ♪ 718 01:08:17,636 --> 01:08:20,806 Ammo keyin Gopta QWI orqali keldi. 719 01:08:22,266 --> 01:08:25,644 Bu katta kashfiyotsiz 720 01:08:25,770 --> 01:08:29,023 biz bo'lmas edik biz bugun qayerdamiz. 721 01:08:40,409 --> 01:08:41,994 (suv chayqalishi) 722 01:08:49,585 --> 01:08:51,253 Salom, Isagel! 723 01:08:55,508 --> 01:08:56,425 (chaqaloq yo'taladi) 724 01:09:02,515 --> 01:09:05,059 - Mana. - Qanday qilaman? 725 01:09:05,810 --> 01:09:07,144 (MR xo'rsinib) 726 01:09:10,564 --> 01:09:13,150 Isagel qayerda? Menga ayting! 727 01:09:13,484 --> 01:09:15,361 Uni ko'prikka chaqirishdi. 728 01:09:16,445 --> 01:09:17,571 Qanday qilib? 729 01:09:17,738 --> 01:09:19,198 Chebeba: Ular kashf qilishdi qutqaruv kemasi. 730 01:09:19,365 --> 01:09:20,991 Bola: Bizni qutqarishyaptimi? 731 01:09:23,244 --> 01:09:25,162 (elektr shovqin) 732 01:09:29,625 --> 01:09:32,586 (jiringlash) 733 01:09:34,755 --> 01:09:37,132 O'n to'rt yoy soniya. U yaqinlashmoqda. 734 01:09:37,216 --> 01:09:38,342 Isagel: Etmish olti kps. 735 01:09:38,467 --> 01:09:40,219 Chefone: Qanday tez Samara ketishi kerak edi? 736 01:09:40,344 --> 01:09:42,596 - 73 kps dan yuqori. - MR: Nima bo'lyapti? 737 01:09:42,763 --> 01:09:44,640 Astronom: Men anomaliya topdim 738 01:09:44,765 --> 01:09:46,809 yulduz kemasidan birini ishlatish teleskoplar. 739 01:09:46,976 --> 01:09:49,436 Bu aniq og'ish ko'rsatadi spektral imzo. 740 01:09:49,812 --> 01:09:52,106 Bu yetarlicha katta emas qutqaruvchi kema bo'lish. 741 01:09:53,065 --> 01:09:56,694 Uning uzunligi taxminan 100 metr, kengligi ikki metr. Chiziqli. 742 01:09:56,986 --> 01:09:59,154 Keyin, ehtimol yuqori tezlikdagi zond. 743 01:09:59,321 --> 01:10:00,865 Astronom: Tarkibida yoqilg'i bormi? 744 01:10:01,532 --> 01:10:03,868 Chefone: Bu etarlicha kattami? yonilg'i tayoqlarini o'z ichiga oladimi? 745 01:10:04,326 --> 01:10:05,452 Isagel: Tasdiqlovchi. 746 01:10:05,536 --> 01:10:07,121 Chefone: Yetarli kemani aylantirish uchunmi? 747 01:10:08,038 --> 01:10:09,832 - Ha. - Ha! 748 01:10:10,124 --> 01:10:11,709 (Chefon baqiradi, voy) 749 01:10:11,917 --> 01:10:14,128 Bu ajoyib! Qanchalik uzoqda? 750 01:10:14,378 --> 01:10:16,171 - O'n to'rt oy. - (Chefone kuladi) 751 01:10:20,801 --> 01:10:22,970 (ko‘tarinki musiqa yangraydi) 752 01:10:28,142 --> 01:10:29,560 Hurmatli yo‘lovchilar, 753 01:10:30,311 --> 01:10:34,106 Men yordamni e'lon qilishdan xursandman nihoyat yo'lda. 754 01:10:34,773 --> 01:10:36,942 Favqulodda yoqilg'i tekshiruvi bizning yo'limizga boradi 755 01:10:37,067 --> 01:10:39,612 va shu erda bo'ladi taxminan bir yil ichida. 756 01:10:40,321 --> 01:10:43,365 Keyin dvigatellarni qayta ishga tushirishimiz mumkin va uyga qayting. 757 01:10:44,450 --> 01:10:47,119 Bu kecha bizda barcha sabablar bor nishonlash. 758 01:10:56,086 --> 01:10:58,297 (quvnoqlash) 759 01:11:00,007 --> 01:11:01,675 (musiqa davom etadi) 760 01:11:11,352 --> 01:11:15,189 6-YIL 761 01:11:15,272 --> 01:11:20,569 NAYZA 762 01:11:29,870 --> 01:11:31,956 Erkak uchuvchi: Keling, A-6. To'liq diafragma. 763 01:11:36,502 --> 01:11:37,419 Yaxshi. 764 01:11:42,758 --> 01:11:44,176 Focus, A-2. 765 01:11:49,431 --> 01:11:50,891 Tashqariga aylantiring. 766 01:11:52,226 --> 01:11:53,852 Tashqariga aylantiring! 767 01:11:56,897 --> 01:11:58,357 Jin ursin! Nima qilyapsiz? 768 01:11:58,983 --> 01:12:01,610 Bu yerda qolib ketishni xohlaysiz butun umringiz uchunmi? 769 01:12:02,069 --> 01:12:03,570 Simulyatsiyani to'xtating. 770 01:12:03,862 --> 01:12:06,949 Siz shunchaki tekshiruvni buzdingiz va hunarmandchilikda teshik ochdi. 771 01:12:07,574 --> 01:12:10,160 Hammamiz o'likmiz. Xudo bizga yordam ber. 772 01:12:11,745 --> 01:12:14,164 Biz shunchaki mashq qilishda davom etishimiz kerak. 773 01:12:14,540 --> 01:12:17,835 Erkak uchuvchi: Va siz taxmin qilasiz bizning eng yaxshi bo'lishimiz uchun? Ajablanarlisi. 774 01:12:19,378 --> 01:12:22,881 Yana qiling! Jin ursin! 775 01:12:24,842 --> 01:12:26,343 (pishirish) 776 01:12:35,644 --> 01:12:37,730 (kichkintoy va Isagel kulishadi) 777 01:12:42,192 --> 01:12:46,280 Isagel: Qarang! Bu sizning sevimli Chebeba! 778 01:12:46,864 --> 01:12:48,490 - Bunchalik kech qolish yaxshi emas. - (kichkintoy qichqiradi) 779 01:12:48,907 --> 01:12:50,200 Chebeba: Kechirasiz. 780 01:12:50,826 --> 01:12:52,202 Isagel: Voy! 781 01:12:52,411 --> 01:12:54,038 Xayr demoqchimisiz? 782 01:12:56,540 --> 01:12:59,126 Siz uning kattalashganini ko'rasiz. Tez orada siz ... 783 01:12:59,376 --> 01:13:01,211 - Nima? - Ayol: shvedcha emas. 784 01:13:01,336 --> 01:13:02,212 Xop. Inglizmi? 785 01:13:02,337 --> 01:13:03,839 (ingliz tilida) Yaxshi. U kattaroq bo'ladi. 786 01:13:04,006 --> 01:13:05,507 (elektron uch ohangli qo'ng'iroqlar) 787 01:13:05,591 --> 01:13:08,343 (PA ustidan) Bu sizning kapitan Chefone. 788 01:13:09,011 --> 01:13:11,847 Tez orada ulanishni boshlaymiz, 789 01:13:12,014 --> 01:13:15,017 shuning uchun sizdan so'raymiz kabinalaringizga qaytish uchun. 790 01:13:15,726 --> 01:13:19,438 Probni sekinlashtirish uchun, sun'iy tortishish darajalari 791 01:13:19,646 --> 01:13:23,192 ko'paytirish kerak bo'lishi mumkin yetti yoki 9 g gacha. 792 01:13:25,360 --> 01:13:27,362 (kosmik kema signal beradi) 793 01:13:31,867 --> 01:13:34,119 Isagel: Qoʻllanmaga tayyor T-minus o'nta ortishi 794 01:13:34,495 --> 01:13:38,123 Magnetronlar aport, 370-ramkaning orqa tomoni ajratilgan. 795 01:13:40,834 --> 01:13:43,921 Uch... ikki... bir. 796 01:13:47,424 --> 01:13:50,052 orqa tomonda NG. 797 01:13:53,555 --> 01:13:54,807 Uchinchi nuqta... 798 01:13:55,849 --> 01:13:57,101 beshta... 799 01:13:59,436 --> 01:14:00,354 etti... 800 01:14:04,149 --> 01:14:06,485 1,7 g da sekinlashuvga erishildi. 801 01:14:06,693 --> 01:14:08,403 Gravitatsiya darajasini neytrallash. 802 01:15:01,206 --> 01:15:03,167 (jiringlash) 803 01:15:17,306 --> 01:15:19,183 (havo shivirlashi) 804 01:15:51,131 --> 01:15:53,008 (radiatsiya detektori tez bosish) 805 01:16:00,933 --> 01:16:03,769 Erkak: Biz faqat o'qiymiz kosmik nurlanish haqida. 806 01:16:06,146 --> 01:16:07,314 Eshiting! 807 01:16:08,023 --> 01:16:11,652 Bizning tahliliy ma'lumotlarni to'plang asboblar, ularning barchasi. 808 01:16:13,737 --> 01:16:15,614 (vivillash) 809 01:16:30,420 --> 01:16:33,215 - Chefonega xabar berishimiz kerak. - Ayol: Yaxshi. 810 01:16:35,759 --> 01:16:38,011 Sen ham! Hey! 811 01:16:38,470 --> 01:16:41,473 - Kapitanga hisobot berishimiz kerak. - Tinch, men bandman. 812 01:16:42,057 --> 01:16:43,850 - Salom! - Uni qoldiring. 813 01:16:44,142 --> 01:16:45,519 U bu erda foydaliroq. 814 01:16:52,067 --> 01:16:56,363 Boshlang'ich emas spektral tahlillar 815 01:16:56,989 --> 01:16:59,533 na goptik-STEM aniqlashi mumkin edi 816 01:16:59,700 --> 01:17:03,245 elementar tarkibi. 817 01:17:04,162 --> 01:17:06,707 Bu, albatta, muammo emas. Aytmoqchimanki, 818 01:17:07,416 --> 01:17:10,627 bizning o'lchash usulimiz bo'lishi mumkin... eskirgan. 819 01:17:11,795 --> 01:17:14,840 Balki aytmasligimiz kerak edi bu qutqaruv tekshiruvi? 820 01:17:16,383 --> 01:17:19,094 Ko'rdingizmi bu ma'lumot nima qildi? 821 01:17:20,387 --> 01:17:23,056 Hmm? Qanday motivatsiya hammaga aylandi. 822 01:17:23,307 --> 01:17:25,183 Aytishimiz kerak edi kelayotgan edi 823 01:17:25,392 --> 01:17:28,103 biz bilganimizdan ancha oldin kelayotgan edi. 824 01:17:29,313 --> 01:17:32,482 Shuning uchun biz istisno qilmaymiz unda yoqilg'i bo'lishi mumkinmi? 825 01:17:32,733 --> 01:17:34,526 Mutlaqo yo'q. 826 01:17:35,444 --> 01:17:39,406 Ehtimol, materialning o'zi radioaktivga aylanishi mumkin... 827 01:17:39,823 --> 01:17:41,658 biz bilmasak ham aniq qanday. 828 01:17:43,160 --> 01:17:45,078 Lekin yechim topamiz. 829 01:17:46,455 --> 01:17:48,290 - (noaniq suhbat) - (sun'iy qushlarning qo'shig'i) 830 01:17:49,458 --> 01:17:50,834 Ot nima deydi? 831 01:17:51,918 --> 01:17:53,211 (kichkintoyning gapi) 832 01:17:53,545 --> 01:17:54,880 MR: Yo'q! (otning kishnashiga taqlid qiladi) 833 01:17:55,047 --> 01:17:58,467 Ot shunday yuradi! Ot minishni xohlaysizmi? 834 01:17:59,343 --> 01:18:01,887 Balki siz jokey bo'larsiz bir kun? Kim biladi? 835 01:18:02,637 --> 01:18:04,514 (MR bosish tili) 836 01:18:09,644 --> 01:18:11,646 - Ot nima deydi? - (kuladi) 837 01:18:12,314 --> 01:18:13,482 (MR xo'rlaydi) 838 01:18:13,607 --> 01:18:15,942 - Bilmayman. - Ot nima deydi? 839 01:18:16,068 --> 01:18:17,194 MR (otning kishnashiga taqlid qiladi) 840 01:18:17,652 --> 01:18:19,363 (noaniq suhbat) 841 01:18:19,654 --> 01:18:21,698 (kichkintoyning gapi) 842 01:18:23,575 --> 01:18:24,743 MR: Yo'q. 843 01:18:26,411 --> 01:18:28,830 - Men uni uyiga olib ketishim kerak. - Isagel: Albatta. 844 01:18:31,541 --> 01:18:33,919 Salom? Uyga borish vaqti keldimi? 845 01:18:35,253 --> 01:18:37,672 Uning so'z boyligi qanday rivojlanmoqda? 846 01:18:38,590 --> 01:18:40,092 U biror narsani o'rganyaptimi? 847 01:18:40,175 --> 01:18:41,968 Aytganmi? spiral galaktikalar? 848 01:18:42,219 --> 01:18:44,054 - Qani, ketaylik. - Yo'q. Nega? 849 01:18:44,513 --> 01:18:47,432 Biz ishga kirishishimiz kerak bir necha soat ichida. Bu muhim! 850 01:18:48,475 --> 01:18:51,728 Bu vaqtni behuda sarflash. 851 01:18:52,729 --> 01:18:55,273 Hey! Tekshiruvga ishonasizmi? 852 01:18:55,482 --> 01:18:57,651 MR: Kesib tashlang! Siz harakat qila olmaysiz omma oldida shunday! 853 01:18:57,859 --> 01:18:59,361 — (Astronom masxara qiladi) - Kel! 854 01:18:59,653 --> 01:19:01,238 (astronom ming‘irladi) 855 01:19:06,576 --> 01:19:08,745 (baland burg'ulash) 856 01:19:18,338 --> 01:19:20,215 Erkak: Keling, 20 daqiqalik tanaffus qilaylik. 857 01:19:23,677 --> 01:19:25,971 MR: Har holda, bu inqilobiy kashfiyot. 858 01:19:26,680 --> 01:19:30,392 Bu mo‘jiza. Agar faqat ba'zi ma'lumotlarni chiqarib olishimiz mumkin. 859 01:19:32,727 --> 01:19:34,938 Astronom: Bu mo''jiza deb aytdingizmi? 860 01:19:36,148 --> 01:19:38,358 Siz o'sha "mo''jiza"ni bilmaysizmi? va "imkoniyat" 861 01:19:38,483 --> 01:19:40,610 xuddi shu manbadan keladimi? 862 01:19:40,777 --> 01:19:42,112 MR: Yaxshi, bu ajoyib. 863 01:19:42,404 --> 01:19:46,283 O'sha narsa paydo bo'ldi bizga hech qanday aloqasi yo'q. 864 01:19:46,658 --> 01:19:49,411 Bu imkoniyat. Hech qanday ma'nodan mahrum. 865 01:19:49,536 --> 01:19:51,496 - Jin ursin... - MR: Keling, shu erda to'xtaymiz! 866 01:19:51,621 --> 01:19:53,206 Nega meni urmaysiz? 867 01:19:54,082 --> 01:19:57,669 Bu nima? Bu nima narsa? 868 01:19:57,836 --> 01:19:59,963 - Bu sizni qutqaradi deb o'ylaysizmi? - Ketdik! 869 01:20:00,172 --> 01:20:01,756 - Ketdik! - Astronom: Shunday qilib, meni uring! 870 01:20:01,923 --> 01:20:04,301 - Nima bo'layotganini ayting! - Ayol ofitser: Bilmayman. 871 01:20:04,509 --> 01:20:06,178 Bizga aytishingizni talab qilamiz! 872 01:20:06,303 --> 01:20:07,512 (olomon qichqiradi) 873 01:20:07,637 --> 01:20:09,806 Ayol ofitser: Zaxiralash! Zaxiralash! 874 01:20:09,931 --> 01:20:11,391 Erkak: Nega bizda yo'q hali o'girildimi? 875 01:20:11,558 --> 01:20:12,809 Zaxiralash! 876 01:20:14,603 --> 01:20:16,271 (ingrab) 877 01:20:17,230 --> 01:20:18,982 Ayol ofitser: Hatto emas edi shunchalik baland ko'tarildi! 878 01:20:19,524 --> 01:20:21,318 - Erkak: Men yonyapman! - Erkak ofitser: Orqaga oling! 879 01:20:21,485 --> 01:20:23,653 - Erkak: Men yonyapman! - Erkak ofitser: Orqaga oling! 880 01:20:24,029 --> 01:20:25,489 (burg'ulash) 881 01:20:31,912 --> 01:20:33,413 Nima qilyapsan? 882 01:20:35,540 --> 01:20:36,625 Hmm! 883 01:20:37,834 --> 01:20:42,506 Siz mukofot olasiz Kechqurun kashfiyotingiz uchun. 884 01:20:43,215 --> 01:20:44,799 Astronom: Mukofot? 885 01:20:45,091 --> 01:20:48,637 Shunday qilib, siz undan foydalanasiz mukofot sifatida? 886 01:20:50,055 --> 01:20:52,432 Chefone: Siz bormaysiz har qanday qo'rquvni tarqatish uchun. 887 01:20:54,267 --> 01:20:55,352 Eshiting! 888 01:20:56,311 --> 01:20:59,231 Hammamiz katta umidlar bog‘laganmiz ushbu ob'ekt uchun. 889 01:21:00,065 --> 01:21:03,485 Va biz ishonch hosil qilmagunimizcha, biz hech narsa demaymiz. 890 01:21:03,985 --> 01:21:06,863 Biz xohlagan oxirgi narsa odamlarning umidini yo'qotishdir. 891 01:21:07,656 --> 01:21:11,368 Shunday qilib, bugun kechqurun men hamma narsani aytaman rejalashtirilganidek ketmoqda. 892 01:21:11,868 --> 01:21:15,622 Va biz taqdim etishimiz kerak birlashgan front. Bu aniqmi? 893 01:21:18,500 --> 01:21:19,834 (astronom ingladi) 894 01:21:20,502 --> 01:21:24,256 Biz sarkofagdamiz... tobut. 895 01:21:24,464 --> 01:21:26,508 Biz bilgan hamma narsa shu ishonch bilan. 896 01:21:26,675 --> 01:21:30,136 - Menda bunday ohang bo'lmaydi. - Menda ikkiyuzlamachilik bo'lmaydi. 897 01:21:31,054 --> 01:21:33,223 Siz tarqalmayapsiz bu safar har qanday mish-mishlar! 898 01:21:33,348 --> 01:21:34,933 - (Taser zarbasi) - (Astronom ingladi) 899 01:21:35,016 --> 01:21:36,226 (shud) 900 01:21:47,237 --> 01:21:49,030 (oyoq tovushlari) 901 01:22:02,377 --> 01:22:03,670 U yozganini bilardim... 902 01:22:05,088 --> 01:22:07,382 lekin u she'r yozgan emas. 903 01:22:13,805 --> 01:22:16,057 "Biz Yerdan keldik, Dorislanddan, 904 01:22:17,684 --> 01:22:19,769 bizning quyosh sistemamizdagi marvarid. 905 01:22:23,315 --> 01:22:25,358 Yagona shar hayot o'sishi mumkin bo'lgan joyda, 906 01:22:26,192 --> 01:22:28,194 sut va asal diyori. 907 01:22:30,155 --> 01:22:32,449 Manzaralarni tasvirlab bering Biz u erda topdik, 908 01:22:33,450 --> 01:22:35,452 tong otayotgan kunlar. 909 01:22:36,911 --> 01:22:39,664 Odamni tasvirlab bering kiyimni kim tikgan 910 01:22:39,831 --> 01:22:41,666 urug'ining dafn marosimi uchun, 911 01:22:42,751 --> 01:22:45,003 Xudo va Shaytongacha qo'lda 912 01:22:46,338 --> 01:22:48,632 vayronagarchilik orqali, zaharlangan er 913 01:22:49,883 --> 01:22:52,218 tog'larga olib ketdi, yuqoriga va pastga qochib ketdi 914 01:22:53,428 --> 01:22:55,430 odamdan: kul tojli shoh." 915 01:23:20,538 --> 01:23:21,831 (kichkintoyning shovqini) 916 01:23:48,525 --> 01:23:50,694 (og'ir nafas olish) 917 01:24:10,046 --> 01:24:12,090 (boʻgʻiq suhbat) 918 01:24:13,174 --> 01:24:14,926 (erkak qichqiradi) 919 01:24:16,386 --> 01:24:18,304 Bu kuz faslida edi. 920 01:24:19,389 --> 01:24:21,349 Toshlar sirlangan edi. 921 01:24:22,100 --> 01:24:24,185 Bularning barchasi yonishi mumkin kulga aylandi. 922 01:24:28,898 --> 01:24:31,276 (Chebeba yig'laydi) 923 01:24:32,694 --> 01:24:34,070 (Qichqiriq) 924 01:24:34,946 --> 01:24:36,614 (kichkintoy yig'laydi) 925 01:24:40,201 --> 01:24:41,703 Chebeba: Bu bizning jazomiz. 926 01:24:44,247 --> 01:24:46,416 Men o'zim bilan yashayapman o'z dafn marosimi. 927 01:24:46,750 --> 01:24:49,461 - Daisi: Oh, Xudoyim. - (Chebeba qichqiradi) 928 01:24:49,711 --> 01:24:51,880 Agar qichqirmoqchi bo'lsangiz, siz ketishingiz kerak! 929 01:24:55,759 --> 01:24:59,179 (Chebeba jinnilik bilan kuladi) 930 01:25:00,221 --> 01:25:01,556 Men ketdim. 931 01:25:02,390 --> 01:25:05,351 (kulgi davom etadi) 932 01:25:06,269 --> 01:25:09,606 Chebeba: (yig'lab) Men bu yerda yashashni xohlamayman. 933 01:25:09,856 --> 01:25:13,276 Daisi, Daisi Doody! Bormang! 934 01:25:14,527 --> 01:25:17,572 Kuting, men siz bilan kelaman. Men raqsga tushmoqchiman! 935 01:25:20,784 --> 01:25:23,119 (texno musiqa yangraydi) 936 01:25:53,191 --> 01:25:54,484 (musiqa birdan to'xtaydi) 937 01:26:06,412 --> 01:26:07,997 (eshitilmaydi) 938 01:26:22,053 --> 01:26:24,013 (takror kulgi) 939 01:26:24,514 --> 01:26:26,307 (gurillaydi) 940 01:26:29,477 --> 01:26:31,771 Uchuvchi: (PA ustidan) Qaytish darhol kabinalaringizga 941 01:26:31,896 --> 01:26:33,398 va xavfsizlik kamarlarini mahkamlang. 942 01:26:33,606 --> 01:26:38,152 Takrorlayman. Qaytish darhol kabinalaringizga. 943 01:26:38,403 --> 01:26:39,946 (signal jiringlashi) 944 01:26:40,154 --> 01:26:43,783 Hamma bog'lab qo'ying! Shoshilmoq! Bog'lang! 945 01:26:43,908 --> 01:26:46,452 - Ha, men bunga tayyorman. - Nimalar bo'lyapti? 946 01:26:46,661 --> 01:26:49,414 Kamon zarbasi o'ldiradi barcha jihozlarimiz. 947 01:26:49,581 --> 01:26:51,457 Yugur... qush! 948 01:26:52,584 --> 01:26:53,918 Men buni hal qilaman. 949 01:26:54,335 --> 01:26:56,087 (Qichqiriq) 950 01:26:56,671 --> 01:26:58,298 (olomon qichqiradi) 951 01:27:20,320 --> 01:27:24,616 (signal jiringlashi) 952 01:27:30,496 --> 01:27:32,957 (Xirillaydi) Isagel! 953 01:27:39,631 --> 01:27:40,798 Men juda afsusdaman! 954 01:27:44,260 --> 01:27:46,054 U meni chaqiradi. 955 01:27:48,973 --> 01:27:50,099 JSSV? 956 01:27:52,143 --> 01:27:53,895 U menga yig'laydi, 957 01:27:54,562 --> 01:27:56,147 lekin u meni chaqiradi boshqa nom bilan. 958 01:27:58,608 --> 01:27:59,859 (MR nafas chiqaradi) 959 01:28:00,944 --> 01:28:02,278 Meni tingla, Isagel. 960 01:28:02,779 --> 01:28:05,698 Siz balandsiz. Lekin siz tushasiz. 961 01:28:08,993 --> 01:28:10,119 Onam. 962 01:28:11,621 --> 01:28:12,580 Salom! 963 01:28:17,835 --> 01:28:19,337 (kichkintoy qichqirmoqda) 964 01:28:23,841 --> 01:28:27,428 Chefone: Ishonch hosil qiling choyshablarni yig'ish uchun ... va kiyimlarni. 965 01:28:31,975 --> 01:28:32,976 Ha. 966 01:29:06,884 --> 01:29:08,511 (vivillash) 967 01:29:29,824 --> 01:29:31,743 (kichkintoyning gapi) 968 01:29:38,166 --> 01:29:39,417 MR: Endi ehtiyot bo'ling. 969 01:29:40,501 --> 01:29:42,628 Buni ulang diqqat-asarlar bilan. 970 01:29:42,795 --> 01:29:43,880 Albatta. 971 01:29:44,338 --> 01:29:46,007 MR: O'yinchoqlaringiz bilan o'ynang. 972 01:29:53,639 --> 01:29:54,515 (shud) 973 01:29:54,682 --> 01:29:57,518 Yo'q, yo'q, yo'q! Siz u bilan o'ynay olmaysiz! 974 01:29:57,685 --> 01:29:59,479 Bu juda xavfli. 975 01:30:00,396 --> 01:30:03,149 - (bola yig'laydi) - Bilaman, kechirasiz. 976 01:30:03,608 --> 01:30:05,526 G'azablanmang. 977 01:30:06,027 --> 01:30:08,279 - Voy! - (bola qichqiradi) 978 01:30:08,654 --> 01:30:12,075 - Menimcha, siz juda charchadingiz. - (bola) Onajon! 979 01:30:13,034 --> 01:30:15,870 Biz uyga ketyapmiz. Bu ajoyib ko'rinadi! 980 01:30:20,124 --> 01:30:22,210 Buni o'zingiz qilishni xohlaysizmi? U yerda! 981 01:31:02,291 --> 01:31:03,876 Men yoqasidaman uni ishlashi uchun. 982 01:31:04,043 --> 01:31:06,629 - Ajoyib. Tabriklaymiz. - MR: Ha? 983 01:31:07,296 --> 01:31:08,381 Uh-uh. rahmat. 984 01:31:15,388 --> 01:31:16,472 Oh! 985 01:31:18,391 --> 01:31:19,642 Nima bo'ldi? 986 01:31:21,519 --> 01:31:22,937 Siz juda qobiliyatlisiz. 987 01:31:23,437 --> 01:31:25,106 Tishlarimni yuvishdami? 988 01:31:26,649 --> 01:31:30,236 Og'izning burchaklari ... Men ularning yuqoriga ishora qilganini yaxshi ko'raman. 989 01:31:31,529 --> 01:31:32,738 Siz xafa bo'lolmaysiz kabi. 990 01:31:36,951 --> 01:31:38,411 (MR kuladi) 991 01:31:40,538 --> 01:31:43,583 Men sizni hayratda qoldiraman. Qanday sabr qilyapsiz. 992 01:31:44,083 --> 01:31:47,044 Natijani ko'rguningizcha kuting. 993 01:31:48,546 --> 01:31:50,590 Men ikkalangizni ham xohlayman men bilan faxrlanish uchun. 994 01:32:10,401 --> 01:32:12,820 MR: Ketishim kerakmi? boshqa rasm bilanmi? 995 01:32:13,821 --> 01:32:16,240 Yo'q, bu ajoyib. Haqiqatan ham. 996 01:32:17,116 --> 01:32:18,868 - MR: Haqiqatanmi? - Ha. 997 01:32:22,163 --> 01:32:24,207 Xudoyim, bilmayman nega men juda asabiyman. 998 01:32:24,916 --> 01:32:28,544 Men jannat bo'lishini xohlayman. 999 01:32:31,172 --> 01:32:32,632 Keling buni bajaramiz. Uni yoqing. 1000 01:32:43,392 --> 01:32:44,602 MR: Ha! 1001 01:33:20,721 --> 01:33:23,307 Rasmni ko'rdingizmi? Siz nima deb o'ylaysiz? 1002 01:33:23,474 --> 01:33:24,934 - Erkak: Yaxshi. - Shunday emasmi? 1003 01:33:25,351 --> 01:33:26,686 Men ham rasmlarni o'zgartirishim mumkin. 1004 01:33:41,200 --> 01:33:42,285 Isagel! 1005 01:33:47,039 --> 01:33:48,207 Isagel! 1006 01:33:52,545 --> 01:33:53,587 Yo'q... 1007 01:33:54,797 --> 01:33:56,382 Yo'q. Yo'q! 1008 01:33:56,716 --> 01:33:59,093 Sen axmoq! Sen axmoq! 1009 01:34:06,267 --> 01:34:08,477 (MR nafas olish, xirillash) 1010 01:34:11,188 --> 01:34:14,442 (yig'lash) 1011 01:34:17,778 --> 01:34:19,780 (shivirlab) 1012 01:34:28,748 --> 01:34:31,959 (Qichqiriq) 1013 01:34:33,127 --> 01:34:35,421 (yig'lash) 1014 01:34:40,885 --> 01:34:43,179 (MR qichqiradi, yig'laydi) 1015 01:34:58,486 --> 01:35:01,739 (Qichqiradi) 1016 01:35:03,324 --> 01:35:04,867 Tur! 1017 01:35:09,747 --> 01:35:14,919 10-YIL 1018 01:35:15,002 --> 01:35:20,800 YUBILEY 1019 01:35:48,619 --> 01:35:51,163 (texno musiqa ijro etiladi) 1020 01:36:43,048 --> 01:36:44,592 Punt va Tyrus. 1021 01:36:45,968 --> 01:36:47,428 Vinland va Da Gama. 1022 01:36:47,845 --> 01:36:49,930 NASA va Aniara. 1023 01:36:51,682 --> 01:36:53,934 Biz kashshofmiz kosmosga ko'proq uchganlar 1024 01:36:54,018 --> 01:36:55,936 bizdan oldingi har kimdan. 1025 01:36:56,604 --> 01:36:58,230 Bu arziydi qarsaklar yangradi. 1026 01:37:07,781 --> 01:37:10,117 Men hozir xohlardim faxriy medalni topshirish. 1027 01:37:10,993 --> 01:37:13,370 Sizdan so'rasam maylimi, janob, sahnaga chiqish uchunmi? 1028 01:37:16,582 --> 01:37:18,000 (zaif qarsaklar) 1029 01:37:41,899 --> 01:37:44,193 MR taqdirlanadi Aniara faxriy medali 1030 01:37:44,610 --> 01:37:45,945 uning nurli ekrani uchun, 1031 01:37:46,028 --> 01:37:48,864 bu bizga yordam berdi kelib chiqishini eslang 1032 01:37:49,114 --> 01:37:51,659 va bizni olib ketdi yaltiroq sharsharalarga, 1033 01:37:51,867 --> 01:37:55,496 ajoyib qarag'ay o'rmonlari va ulug'vor yozgi yaylovlar. 1034 01:37:56,330 --> 01:37:57,790 (zaif qarsaklar) 1035 01:38:09,468 --> 01:38:11,512 (yumshoq shovqin) 1036 01:38:23,857 --> 01:38:27,444 (doimiy ravishda tomchilab teging) 1037 01:39:01,270 --> 01:39:05,024 24-YIL 1038 01:39:05,107 --> 01:39:10,904 SARKOFAG 1039 01:39:53,572 --> 01:39:57,660 Ayol: Yerda men yorug'likni ko'rdim ... 1040 01:39:59,703 --> 01:40:00,996 mening terim bilan. 1041 01:40:03,749 --> 01:40:06,377 Vizyon meni o'ldirdi ... 1042 01:40:10,589 --> 01:40:11,965 mening terim. 1043 01:40:14,593 --> 01:40:18,013 Men xudo tomonidan ko'r bo'ldim. 1044 01:40:19,473 --> 01:40:21,141 Bizga nur ber. 1045 01:40:23,060 --> 01:40:27,272 Bizga nur ber. Bizga nur ber. 1046 01:40:28,649 --> 01:40:33,070 YIL 5,981,407 1047 01:40:33,153 --> 01:40:38,951 LIRA YULDUZLARI